1
00:00:46,353 --> 00:00:50,315
HBO uvádí

2
00:00:55,654 --> 00:01:00,075
HOBIT

3
00:01:09,126 --> 00:01:13,463
HŮRKA - ZA HRANICEMI KRAJE

4
00:01:41,032 --> 00:01:44,744
U SKÁKAVÉHO PONÍKA

5
00:01:52,294 --> 00:01:55,714
Umírám žízní.
Tak sebou hoďte.

6
00:01:56,465 --> 00:01:58,884
-Prosím.
-Děkuju pěkně.

7
00:02:02,095 --> 00:02:04,097
-Dávej pozor!
-Promiň.

8
00:02:05,932 --> 00:02:08,143
-Prosím.
-Děkuju.

9
00:02:15,400 --> 00:02:17,319
Pan Špalíček.

10
00:02:46,890 --> 00:02:48,433
Mohu si přisednout?

11
00:02:48,892 --> 00:02:50,644
Dejte mi totéž.

12
00:02:56,191 --> 00:02:58,693
Měl bych se představit.
Jsem Gandalf.

13
00:03:00,403 --> 00:03:03,698
-Gandalf Šedý.
-Vím, kdo jste.

14
00:03:04,074 --> 00:03:07,160
Dobrá. To je šťastná náhoda.

15
00:03:09,454 --> 00:03:13,083
Co přivádí Thorina Pavézu do Hůrky?

16
00:03:16,002 --> 00:03:18,505
Slyšel jsem, že spatřili mého otce

17
00:03:18,672 --> 00:03:21,591
putovat Divočinou u Mlžných hor.

18
00:03:23,051 --> 00:03:24,761
Šel jsem tam.

19
00:03:25,387 --> 00:03:26,805
Nic jsem nenašel.

20
00:03:27,222 --> 00:03:32,519
O Thráinovi už se dlouho
vyprávějí jen pověsti.

21
00:03:32,686 --> 00:03:34,229
Je naživu.

22
00:03:34,396 --> 00:03:35,981
Jsem si tím jist.

23
00:03:40,443 --> 00:03:43,280
Ještě než zmizel,
vás můj otec navštívil.

........