1
00:00:13,160 --> 00:00:17,400
<i>Jmenuji se Rodrigo Díaz.</i>

2
00:00:17,520 --> 00:00:19,280
<i>Narodil jsem se ve Vivaru,</i>

3
00:00:19,440 --> 00:00:23,000
<i>na hranici království</i>
<i>Kastilie, Aragonie a Navarry.</i>

4
00:00:24,480 --> 00:00:26,880
<i>Jejich trůny obsadili tři bratři.</i>

5
00:00:29,120 --> 00:00:33,040
<i>V bratrovražedných válkách</i>
<i>bojovali o výběr daní od taifských králů,</i>

6
00:00:36,200 --> 00:00:39,040
<i>oslabených po pádu córdobského chalífátu.</i>

7
00:00:40,680 --> 00:00:43,080
<i>Můj otec zemřel v boji za Ferdinanda I.,</i>

8
00:00:45,680 --> 00:00:48,080
<i>krále Kastilie a Leónu.</i>

9
00:00:51,000 --> 00:00:53,200
<i>Jako odkaz mi zanechal svůj meč.</i>

10
00:01:12,720 --> 00:01:14,200
<i>S tímto mečem</i>

11
00:01:14,760 --> 00:01:16,520
<i>jsem dnes dosáhl slávy.</i>

12
00:01:27,000 --> 00:01:28,760
<i>Ale padnu-li v bitvě,</i>

13
00:01:30,640 --> 00:01:33,040
<i>vím, že mé jméno</i>
<i>si nikdo pamatovat nebude.</i>

14
00:01:34,920 --> 00:01:37,120
<i>Stejně jako si nikdo</i>
<i>nepamatuje jméno mého otce.</i>

15
00:01:37,200 --> 00:01:38,720
Vítěz!

16
00:01:39,080 --> 00:01:43,560
Vítěz!

17
00:02:05,000 --> 00:02:08,960
Cid

18
00:02:33,880 --> 00:02:38,160
{\an8}VIVAR - 11. STOLETÍ

19
00:02:38,240 --> 00:02:40,160
{\an8}Ruy pojede se mnou do Leónu.

20
00:02:41,000 --> 00:02:43,160
Ztratila jsem manžela, otče.

21
00:02:43,880 --> 00:02:46,160
Chceš, abych přišla i o syna?

22
00:02:48,840 --> 00:02:50,800
Přeješ si tu zůstat?

23
00:02:50,880 --> 00:02:53,120
Nebo půjdeš se mnou, aby ses stal rytířem?

24
00:02:59,640 --> 00:03:01,880
-Je mu teprve 12.
-Byl jsem páže už v deseti.
........