1
00:00:46,416 --> 00:00:47,416
Titulky 21.7.2021
Andrea1717

2
00:00:47,616 --> 00:00:49,416
Keď človek kráča po ceste,

3
00:00:50,475 --> 00:00:54,355
neočakávane môže nájsť
úplne inú cestu

4
00:00:57,116 --> 00:00:59,937
a ani si to nevšimne.

5
00:01:03,863 --> 00:01:06,539
Yumi, ešte si nejedla, že?

6
00:01:07,070 --> 00:01:08,498
Nie.

7
00:01:09,149 --> 00:01:11,929
Je pekné počasie,
chceš sa najesť vonku?

8
00:01:12,323 --> 00:01:13,156
Dobre.

9
00:01:18,051 --> 00:01:22,299
Jedného dňa, všetky farby
navôkol začnú byť jasné.

10
00:01:25,099 --> 00:01:28,102
Aj keď tá bolesť
nie je úplne vyliečená,

11
00:01:28,977 --> 00:01:31,148
začala som sa trochu meniť.

12
00:01:35,152 --> 00:01:39,644
Čo je pre Nishiyamu šťastie?

13
00:01:41,022 --> 00:01:43,015
Pocit, že som voľný.

14
00:01:43,158 --> 00:01:44,838
A čo ty, Yumi?

15
00:01:57,976 --> 00:01:59,656
SPOMIENKY NA SLEPÚ ULIČKU

16
00:02:36,896 --> 00:02:38,438
A čo tvoje volania?

17
00:02:38,729 --> 00:02:40,187
Odpovedal ti?

18
00:02:40,360 --> 00:02:44,947
Áno, poslal mi správu,
čoskoro by mi mal zavolať.

19
00:02:45,032 --> 00:02:47,566
Prepáč,
končí mi obedná prestávka.

20
00:02:47,651 --> 00:02:49,357
Keby sa niečo stalo,
hneď mi zavolaj.

21
00:02:49,442 --> 00:02:51,651
Dobre, pošlem ti fotku.

22
00:02:51,736 --> 00:02:52,776
Zavolám ti.

23
00:03:08,797 --> 00:03:13,021
- VOLALA SOM, NEDVÍHAL SI.
- PREPÁČ, SOM ZANEPRÁZDNENÝ, ZAVOLÁM.
........