1
00:00:07,965 --> 00:00:09,342
Jerry, pohlídáš dnes děcka?

2
00:00:09,425 --> 00:00:11,511
Někdo pustil na dostizích Barryho Whitea

3
00:00:11,594 --> 00:00:13,721
a sedm kobyl je těhotnejch.

4
00:00:13,804 --> 00:00:16,182
Ne, nemůže hlídat děcka,
máme pánskej večer.

5
00:00:16,265 --> 00:00:17,975
Odkdy máte vy dva pánský večery?

6
00:00:18,059 --> 00:00:20,436
Teď si stěžuješ,
že mám rád tvýho hloupýho muže?

7
00:00:20,520 --> 00:00:22,605
Ne, chci, abys měl rád mýho hloupýho muže.

8
00:00:22,688 --> 00:00:25,441
Tak se smiř,
že páteční večery jsou Ricka a Jerryho.

9
00:00:25,525 --> 00:00:27,443
- Jsme kámoši!
- Aha.

10
00:00:27,527 --> 00:00:30,196
No, já nemám čas tohle rozebírat.

11
00:00:30,279 --> 00:00:31,906
Summer, máš na povel bratra.

12
00:00:31,989 --> 00:00:34,116
Žádný párty a žádný kuřivo.

13
00:00:34,200 --> 00:00:36,118
Mami, přijde za mnou kamarád.

14
00:00:36,202 --> 00:00:37,286
- V pohodě?
- Vůbec.

15
00:00:37,370 --> 00:00:39,705
Vůbec, Morty. Řekla jsem, že žádný párty.

16
00:00:39,789 --> 00:00:41,290
- Jeden.
- Pro tebe párty.

17
00:00:41,374 --> 00:00:43,042
Ale je to Bruce Pičzpátek!

18
00:00:43,125 --> 00:00:46,337
Počkat, co? Mami, jednoho kámoše
mu dovol, probůh. Nejsme v Číně.

19
00:00:46,420 --> 00:00:48,130
A všechny rodí. Musím jít.

20
00:00:48,214 --> 00:00:51,092
Máte mou důvěru.
Jestli to poděláte a dům teleportujete,

21
00:00:51,175 --> 00:00:53,678
tak buďte chytří:
zůstaňte v něm a nevracejte se.

22
00:00:53,761 --> 00:00:55,721
Přesně. Sáhněte mi na věci a je po vás.

23
00:00:57,306 --> 00:01:00,601
Přijde Bruce Pičzpátek,
........