1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,939
CHUŤ VZPOURY

3
00:01:54,447 --> 00:01:59,869
<i>I když se přestanu chovat drsně,</i>
<i>pořád jsem lev v Šišigumi.</i>

4
00:02:00,537 --> 00:02:05,458
<i>Je to jediný způsob,</i>
<i>jak s tebou můžu srovnat skóre.</i>

5
00:02:07,961 --> 00:02:08,920
Šéfe.

6
00:02:10,797 --> 00:02:13,424
Řekl jsem, že dny s tebou byly pohodové.

7
00:02:14,134 --> 00:02:18,096
Ale to není pravda.
Ve skutečnosti jsem byl šťastný.

8
00:02:19,597 --> 00:02:22,725
Zachránils mě, Rouisi.

9
00:02:31,192 --> 00:02:34,821
Jestli mě nedokážeš zastřelit, sežeru tě.

10
00:02:36,239 --> 00:02:38,074
Střílej po mém hlase.

11
00:02:38,992 --> 00:02:40,243
Ani náhodu.

12
00:02:41,161 --> 00:02:42,579
Nemůžu tě zastřelit.

13
00:02:43,329 --> 00:02:46,040
Chápu. V tom případě…

14
00:03:02,390 --> 00:03:03,474
Ibuki…

15
00:03:04,684 --> 00:03:07,478
Ibuki. Hej.

16
00:03:07,562 --> 00:03:10,064
Otevři oči. Jsi přece lev!

17
00:03:10,148 --> 00:03:12,358
Neumírej, Ibuki.

18
00:03:13,943 --> 00:03:18,281
Já, Free, jsem zachránil našeho šéfa.

19
00:03:20,283 --> 00:03:21,618
Proč jsi to udělal?

20
00:03:22,911 --> 00:03:27,040
Nelituju, že jsem tě zastřelil, Ibuki.

21
00:03:27,624 --> 00:03:29,459
Byl to slib, že?

22
00:03:29,542 --> 00:03:30,793
Slib?

23
00:03:30,877 --> 00:03:34,339
Slíbil jsem, že přestane-li se ovládat
a pokusí se tě sníst,

24
00:03:34,422 --> 00:03:36,591
bez váhání ho zastřelím.

........