1
00:00:06,000 --> 00:00:08,958
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:01:00,625 --> 00:01:06,292
Jsem Lirrak, malá myško.
Matka oceánů, Matka bouří.

3
00:01:10,625 --> 00:01:13,375
Nenechám se podrobit!

4
00:02:46,667 --> 00:02:48,792
<i>Konec je nevyhnutelný.</i>

5
00:02:50,458 --> 00:02:56,417
<i>Slyrak brzy převezme velení
a ty budeš po smrti.</i>

6
00:03:04,083 --> 00:03:05,667
Měli jsme už dávno být na cestě.

7
00:03:05,750 --> 00:03:06,750
ŘEKNI TA SLOVA

8
00:03:06,833 --> 00:03:10,625
- Pokud jsme na správné cestě.
- Cestu domů znám.

9
00:03:13,958 --> 00:03:16,458
Měl bys spát v mém stanu.

10
00:03:17,792 --> 00:03:19,375
Vypadáš jako smrt.

11
00:03:20,167 --> 00:03:21,833
Žádné uštěpačné poznámky?

12
00:03:21,917 --> 00:03:26,292
Že stany jsou pro princezny
a Dračí rytíř by nikdy…

13
00:03:29,458 --> 00:03:31,500
- Co je s tebou?
- Umírám.

14
00:03:34,750 --> 00:03:36,708
Říká se tomu kocovina.

15
00:03:38,167 --> 00:03:41,500
Sbal si věci, už tak jsme tři dny pozadu.

16
00:03:45,750 --> 00:03:47,542
Sakra…

17
00:03:48,708 --> 00:03:52,875
- Milenecká hádka?
- Nejsme… Ne, není.

18
00:03:52,958 --> 00:03:57,500
Působí velmi svárlivě. Pokud to není ona…

19
00:03:57,583 --> 00:03:58,875
Není.

20
00:03:58,958 --> 00:04:01,958
- Když to říkáš.
- Říkám.

21
00:04:02,042 --> 00:04:03,208
Hej!

22
00:04:15,500 --> 00:04:16,917
Tudy.

23
00:04:19,042 --> 00:04:23,083
- Nemáš ji moc ráda.
- Ale mám.

........