1
00:00:05,247 --> 00:00:09,960
- Vy tam! Stůjte!
- Jsem od policie. Kari Sorjonen.

2
00:00:10,043 --> 00:00:14,715
- Ve městě platí zákaz vycházení.
- Jsem z Útvaru pro závažné zločiny.

3
00:00:57,382 --> 00:01:00,302
Lehká zbraň s citlivou spouští.

4
00:01:03,138 --> 00:01:06,683
Jsi si jistý,
že střelec používá právě tuhle?

5
00:01:06,767 --> 00:01:12,523
Jsme si celkem jistí.
Je to finská armádní puška Sako TRG.

6
00:01:12,606 --> 00:01:17,110
- Snaží se ji někdo vystopovat?
- Susi.

7
00:01:19,404 --> 00:01:21,323
Tři mrtví.

8
00:01:23,742 --> 00:01:25,869
Jak se s tím vyrovnává Janina?

9
00:01:27,454 --> 00:01:30,666
Celý víkend nevyšla z pokoje.

10
00:01:33,460 --> 00:01:36,088
Nejspíš bys měl být doma.

11
00:01:40,759 --> 00:01:44,346
Odtud může pozorovat dění dole.

12
00:01:46,598 --> 00:01:49,601
Nerušeně hledá svou oběť.

13
00:01:52,229 --> 00:01:54,147
A někoho si vybere.

14
00:02:54,082 --> 00:02:56,710
KOLÉBKA
ČÁST DRUHÁ

15
00:03:02,341 --> 00:03:06,720
<i>Uzavření centra, přístavu a</i>
<i>administrativní čtvrti</i>

16
00:03:06,803 --> 00:03:10,474
<i>proměnilo Lappeenrantu v město duchů.</i>

17
00:03:10,557 --> 00:03:14,937
Policie...
dělá z Lappeenranty město duchů!

18
00:03:15,020 --> 00:03:21,944
- Tento obraz se šíří do celého světa.
- Zachraňujeme životy, ne cestovní ruch.

19
00:03:22,027 --> 00:03:25,447
A co kdybyste chytili střelce?

20
00:03:26,406 --> 00:03:31,078
V pátek večer po tom šílenci pátral
každý policejní strážník.

21
00:03:31,161 --> 00:03:35,290
Dost už! Tohle nikam nevede!

22
00:03:35,958 --> 00:03:39,044
Za tu situaci je zodpovědný střelec,
ne policie.

23
........