1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,761 --> 00:00:14,514
<i>Od té doby,</i>
<i>co to Devi urovnala s Paxtonem,</i>

3
00:00:14,597 --> 00:00:17,475
<i>už necítila potřebu prchat ze země.</i>

4
00:00:17,559 --> 00:00:20,937
<i>Teď si to ještě musela vyžehlit u Bena.</i>

5
00:00:23,982 --> 00:00:28,194
- Prý se do Indie nestěhujete.
- Ne! Máma se tu rozhodla zůstat, takže…

6
00:00:28,278 --> 00:00:31,656
To je škoda. Teď se musím
do konce roku dívat na tvůj obličej.

7
00:00:33,324 --> 00:00:35,118
<i>Zdá se, že potřebuje víc času.</i>

8
00:00:35,201 --> 00:00:38,830
<i>Ale bez ohledu na to</i>
<i>její kariéra věrolomné přítelkyně skončila</i>

9
00:00:38,913 --> 00:00:42,792
<i>a byla ráda, že se může vrátit</i>
<i>k roli jediné šprtky indického původu</i>

10
00:00:42,876 --> 00:00:44,169
<i>v Sherman Oaks…</i>

11
00:00:44,252 --> 00:00:45,837
<i>Kdo je sakra tohle?</i>

12
00:00:46,337 --> 00:00:51,843
Vážení, přestoupila k nám nová studentka.
Aneeso, představ se nám, prosím.

13
00:00:51,926 --> 00:00:53,678
Čaues, já jsem Aneesa.

14
00:00:53,762 --> 00:00:55,597
Přestoupila jsem z Tolucy.

15
00:00:59,726 --> 00:01:02,729
Do prdele, mám říct víc?
Pardon, že říkám „do prdele“!

16
00:01:03,271 --> 00:01:04,939
No jo. Jde mi to na jedničku?

17
00:01:08,276 --> 00:01:10,278
Nevím, co mám říct. Hraju fotbal.

18
00:01:10,361 --> 00:01:11,863
Jak fakt? Na jaký pozici?

19
00:01:11,946 --> 00:01:12,864
V obraně.

20
00:01:12,947 --> 00:01:14,824
To sedí. Je hustá.

21
00:01:16,367 --> 00:01:18,953
<i>Devi byla z té cool Indky paf.</i>

22
00:01:19,037 --> 00:01:22,749
<i>Vždycky sváděla</i>
<i>svou neoblíbenost na rasismus,</i>

23
00:01:22,832 --> 00:01:26,836
<i>ale tahle nová holka dokazovala,</i>
<i>že je Devi možná objektivně trapná.</i>
........