1
00:00:06,480 --> 00:00:09,360
<i>Nemůžu ti předat titul,</i>
<i>ale můžu ti věnovat svůj meč.</i>

2
00:00:09,680 --> 00:00:11,960
<i>Ale musíš být věrný králi.</i>

3
00:00:13,400 --> 00:00:15,360
Jmenuji tě svým novým panošem.

4
00:00:15,760 --> 00:00:17,080
Já tě odhalím.

5
00:00:17,160 --> 00:00:19,360
Zapadneš do stoky, ze které jsi přišel.

6
00:00:19,440 --> 00:00:21,000
Nikdo si nebude pamatovat tvé jméno.

7
00:00:21,480 --> 00:00:23,000
<i>Rád bych...</i>

8
00:00:24,160 --> 00:00:25,000
<i>se rozloučil.</i>

9
00:00:25,040 --> 00:00:27,640
Nehodlám se loučit. Vrátíš se.

10
00:00:30,840 --> 00:00:32,160
<i>Cos to provedl, hlupáku?</i>

11
00:00:32,240 --> 00:00:34,240
Dotkl ses kůže, které jsi neměl.

12
00:00:34,320 --> 00:00:36,320
<i>Odsoudil tě k smrti.</i>

13
00:00:37,040 --> 00:00:40,960
Je ve vašich rukou, zda León
bude mít svou právoplatnou královnu.

14
00:00:41,040 --> 00:00:45,280
<i>-Proč otec nevidí než Sancha?</i>
<i>-Sancho je korunní princ.</i>

15
00:00:45,360 --> 00:00:48,040
<i>Protože se narodil s tím,</i>
<i>co mu visí mezi nohama?</i>

16
00:00:48,120 --> 00:00:50,240
-Takový je zákon.
-Zákon mužů, matko.

17
00:00:50,320 --> 00:00:52,000
Líbí se ti poslouchat?

18
00:00:52,520 --> 00:00:55,280
Cítil jsem, jak se modlíš, abych selhal.

19
00:00:55,640 --> 00:00:57,640
Ale podívej, tady jsem.

20
00:00:58,040 --> 00:01:01,800
A stále jsem ten,
který se jednou stane tvým králem.

21
00:01:02,920 --> 00:01:04,840
<i>Trůn si žádá násilí.</i>

22
00:01:04,920 --> 00:01:09,160
Musíš být připravena prolévat krev těch,
které miluješ nejvíc. A to já jsem.

23
00:01:12,640 --> 00:01:15,280
Jehněčí mozeček. Moje oblíbené jídlo!

24
........