1
00:00:08,258 --> 00:00:13,013
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:24,066 --> 00:00:27,903
Jako dítě jsem tolik miloval
a respektoval svou matku,

3
00:00:29,863 --> 00:00:33,534
že jsem nechtěl udělat nic,
čím bych ji zklamal.

4
00:00:37,329 --> 00:00:40,332
Máma mi vždycky říkala „Buď skromný.

5
00:00:43,794 --> 00:00:46,755
Nevychloubej se a tak.

6
00:00:51,218 --> 00:00:53,345
Pokoru. Musíš mít pokoru.

7
00:00:55,264 --> 00:00:57,975
Když si to všechno
necháš stoupnout do hlavy…

8
00:00:58,058 --> 00:01:00,269
ODMĚNA 10 000 DOLARŮ

9
00:01:01,353 --> 00:01:03,313
...spoustu lidí to položí.“

10
00:01:05,357 --> 00:01:08,443
<i>Je to téměř měsíc a půl,</i>
<i>co palírna Buffalo Trace</i>

11
00:01:08,527 --> 00:01:11,530
<i>ohlásila krádež 20letého bourbonu</i>
<i>Pappy Van Winkle.</i>

12
00:01:11,613 --> 00:01:13,615
<i>Úřad šerifa vydal pobídku:</i>

13
00:01:13,699 --> 00:01:17,911
<i>odměnu 10 000 dolarů za informaci,</i>
<i>která povede k zatčení pachatelů.</i>

14
00:01:18,412 --> 00:01:21,582
Chtěli jsme zatlačit na ty,
co to provedli.

15
00:01:21,665 --> 00:01:23,625
ŠERIF OKRESU FRANKLIN

16
00:01:23,709 --> 00:01:27,629
Jde o hodně bourbonu.
Jestli se ho pokusí prodat, zjistíme to.

17
00:01:27,713 --> 00:01:30,591
Jeden ze zástupců šerifova úřadu řekl,

18
00:01:30,674 --> 00:01:33,218
že novináři tyhle věci milujou.

19
00:01:33,302 --> 00:01:34,428
Povídám: „Jasně.“

20
00:01:36,638 --> 00:01:39,266
No a? Na tom vůbec nesejde.

21
00:01:45,606 --> 00:01:48,442
<i>Šerif věří, že případ vyřeší,</i>

22
00:01:48,525 --> 00:01:50,319
<i>a tohle může být vážný důvod.</i>

23
00:01:50,402 --> 00:01:52,904
<i>Nabízí odměnu 10 000 dolarů…</i>

........