1
00:00:04,455 --> 00:00:08,126
Celý život som sa chválil tým,
že si nevyberám stranu.

2
00:00:08,509 --> 00:00:11,785
Pomôžem vám ukryť sto miliónov.
Pozrite sa na to.

3
00:00:11,804 --> 00:00:14,340
Myslíte, že som si to vybral?
To je šialenstvo!

4
00:00:14,890 --> 00:00:16,033
Cole je mŕtvy?

5
00:00:18,436 --> 00:00:21,238
Musím niečo zobrať.

6
00:00:29,667 --> 00:00:32,367
O TRI DNI SKÔR

7
00:00:54,917 --> 00:00:57,517
<i>Stretneme sa tam, dobre?</i>

8
00:01:12,792 --> 00:01:15,292
<i>Idem nočným letom,
pôjdem rovno tam.</i>

9
00:01:15,316 --> 00:01:19,116
<i>Prepáč, nemôžem</i>

10
00:01:23,340 --> 00:01:28,040
<i>Nechcem</i>

11
00:01:41,444 --> 00:01:44,029
Prosím, prestanete?

12
00:01:46,792 --> 00:01:50,592
<i>Chýbaš mi</i>

13
00:02:13,125 --> 00:02:14,925
NATHAN FORD
MILOVANÝ OTEC, MANŽEL A PRIATEĽ

14
00:02:16,470 --> 00:02:17,921
Podvodníčka.

15
00:02:19,932 --> 00:02:21,216
Bitkár.

16
00:02:23,143 --> 00:02:24,444
Hacker.

17
00:02:26,964 --> 00:02:28,474
Zlodejka.

18
00:02:44,415 --> 00:02:46,000
Našli sme ďalších,
ktorí o nás počuli

19
00:02:46,083 --> 00:02:48,043
a robili to isté,
tak sme ich naverbovali.

20
00:02:48,127 --> 00:02:51,662
- Teraz máme 12 aktívnych tímov.
- Leverage International.

21
00:02:51,672 --> 00:02:54,015
- A dostatok bohatých zloduchov.
- Bohužiaľ.

22
00:02:54,025 --> 00:02:56,452
Podľa Hardisona žijeme
v tej najhoršej časovej osi.

23
00:02:56,535 --> 00:02:58,287
........