33
00:00:02,020 --> 00:00:06,820
Tak tohle tu máme asi poprvé.
Jsme bohatí... a ty jsi zubožený.

34
00:00:08,180 --> 00:00:12,340
Prchavá chuť bohatství je
horší než celoživotní chudoba.

35
00:00:12,340 --> 00:00:16,460
Otroci z Catonských dolů
jsou prodáváni ve skupinách po 10,000!

36
00:00:17,220 --> 00:00:21,100
Abychom osvobodili D'Argova syna,
musíme zaplatit za všechny!

37
00:00:21,100 --> 00:00:23,620
A na nás už nic nezbyde!

38
00:00:23,620 --> 00:00:27,460
Ale jo, něco jo...
Oh, there'll be some... dost na to,
aby nás to trochu uspokojilo.

39
00:00:28,940 --> 00:00:34,700
Víš... Pořídím si nějaké Benniganské
ohnivé hedvábí ... pro svou postel.

40
00:00:35,860 --> 00:00:38,180
Vždycky když si myslím že ty jsi víc

41
00:00:38,180 --> 00:00:41,980
než pár v korzetu vyzdvyžených
boulí, zklameš mě!

42
00:00:42,260 --> 00:00:45,380
Od tebe... to beru jako kompliment.

43
00:00:46,820 --> 00:00:50,300
Mého syna jsem naposled viděl
té noci co zavraždili moji ženu.

44
00:00:53,060 --> 00:00:55,420
Poslal jsem ho pryč abych ho ochránil, a..

45
00:00:56,060 --> 00:00:57,580
on skončí jako otrok.

46
00:00:57,820 --> 00:01:02,300
A kdybys to neudělal, teď už by byl mrtvý,
D'Argo. Dozorci pohrdají míšenci.

47
00:01:04,100 --> 00:01:11,940
Po všechny ty cykly co beze mě vyrůstal...
Skoro doufám aby si mě nepamatoval.

48
00:01:11,940 --> 00:01:14,660
Jediné co hu bude zajímat
je, že ses pro něj vrátil.

49
00:01:16,260 --> 00:01:19,820
D'Argo, už jsme v dosahu
Catonských dolů.

50
00:01:19,980 --> 00:01:23,580
Jestli se chceš spojit s otrokáři,
teď je čas.

51
00:01:25,100 --> 00:01:27,300
Rád bych přihodil na skupinu Keshu 4.

52
00:01:27,300 --> 00:01:30,580
Promiňte. Skupina Keshu 4, nedostupná.

53
00:01:30,580 --> 00:01:32,700
Co? Proč ne?!

54
00:01:32,700 --> 00:01:33,940
........