1
00:00:07,700 --> 00:00:15,560
PLANETA GRIEBOS
JINÁ GALAXIE, NE TA TVOJE.

2
00:00:28,912 --> 00:00:30,319
A takhle se přistává

3
00:00:30,516 --> 00:00:31,518
s Troezanem S900.

4
00:00:31,922 --> 00:00:34,328
Tak že ručně obejdeš
ovládání podélného tahu.

5
00:00:35,087 --> 00:00:36,934
Děláš to složitější, než je to nutné.

6
00:00:37,395 --> 00:00:39,070
Autopilot to vždycky zvládnul v pohodě.

7
00:00:39,190 --> 00:00:42,680
Víš, že autopilot ti má jenom pomáhat
není navržen, aby pilotoval za tebe.

8
00:00:44,103 --> 00:00:46,463
A to je přesně důvod,
proč je v takovém stavu, v jakém je.

9
00:00:46,814 --> 00:00:48,567
Amae, za jak dlouho budeme moct odletět?

10
00:00:48,934 --> 00:00:49,972
Potřebuju pár hodin.

11
00:00:50,429 --> 00:00:52,391
Většinu na odstranění té tejpy.

12
00:00:53,508 --> 00:00:56,526
Kde je, do prdele, tady?

13
00:00:57,129 --> 00:00:58,132
Greibos.

14
00:00:58,282 --> 00:01:01,585
Planeta s deštným pralesem.
Po Válce o Úžinu proměněná ve skládku.

15
00:01:01,705 --> 00:01:04,056
Živočišné druhy neměli jinou
možnost, než se adaptovat.

16
00:01:05,923 --> 00:01:06,925
To je smutný.

17
00:01:07,957 --> 00:01:08,999
Takže, jak můžu pomoct?

18
00:01:09,145 --> 00:01:10,268
Potřebujem palivo.

19
00:01:10,520 --> 00:01:11,523
Zoufale.

20
00:01:11,755 --> 00:01:13,864
Poblíž se mi to ukazuje
nějaké staré lodi a tankery.

21
00:01:14,178 --> 00:01:15,180
Rozumím.

22
00:01:17,259 --> 00:01:18,253
K odčerpání paliva

23
00:01:18,373 --> 00:01:20,548
z těch tankerů budete potřeba oba dva.

24
........