1
00:01:19,955 --> 00:01:22,165
Príbeh vdovy Lisey

2
00:01:28,714 --> 00:01:31,175
PODĽA ROMÁNU STEPHENA KINGA

3
00:01:40,601 --> 00:01:43,270
SCOTT LANDON
V DIVADLE COLONNADE

4
00:02:36,073 --> 00:02:37,407
Si skvelý!

5
00:02:37,491 --> 00:02:39,201
Som tu len kvôli tebe!

6
00:02:40,452 --> 00:02:41,995
Najlepší deň môjho života!

7
00:02:45,374 --> 00:02:49,211
Je presne ako ten v Pozostatkoch.
Vyrobil som ho pre teba.

8
00:02:52,339 --> 00:02:53,799
Je to čarovný prútik.

9
00:02:56,677 --> 00:02:57,678
Vďaka.

10
00:02:59,012 --> 00:03:02,307
Nechcem podpis, len aby si vedel,
že si mi zmenil život.

11
00:03:03,976 --> 00:03:06,353
Bol si to ty. Ty!

12
00:03:06,436 --> 00:03:08,856
Dobre, ďakujeme, môžeme ísť dovnútra.

13
00:03:20,158 --> 00:03:22,619
Pán Landon, vôbec nezniete dobre.

14
00:03:22,703 --> 00:03:25,497
Nie, nie, som... v poriadku.
Naozaj.

15
00:03:26,498 --> 00:03:27,499
Dobre.

16
00:03:28,542 --> 00:03:33,046
Viete, naposledy mal spisovateľ
na dverách šatne hviezdu...

17
00:03:33,130 --> 00:03:36,466
Hej. Žijem svoj sen.

18
00:03:39,928 --> 00:03:43,765
Zamestnanci kníhkupectva,
ktoré toto podujatie sponzoruje,

19
00:03:43,849 --> 00:03:46,059
by vás chceli pozdraviť.
Ak súhlasíte.

20
00:03:46,143 --> 00:03:49,521
Áno, dobre. Len mi dajte pár minút,
nech sa dám do poriadku.

21
00:03:50,355 --> 00:03:51,607
Pravdaže.

22
00:04:55,170 --> 00:04:56,463
Ajáj.

23
00:05:21,905 --> 00:05:22,906
Doriti.

........