1
00:00:01,000 --> 00:00:04,961
HODNÝ, BART A LOKI

2
00:00:08,528 --> 00:00:13,861
Loki, za opětovné zločiny
proti Asgardu jsi vypovězen na Zemi.

3
00:00:13,944 --> 00:00:18,569
Kam přesně?
Do New Yorku? Londýna? Paříže?

4
00:00:18,653 --> 00:00:19,986
Do Springfieldu.

5
00:00:20,069 --> 00:00:23,403
Ne!

6
00:00:30,236 --> 00:00:32,528
Nazdar. Můžu nějak pomoct?

7
00:00:32,611 --> 00:00:36,819
Co ty můžeš vědět
o odměřeném, násilnickém otci?

8
00:00:36,903 --> 00:00:41,569
A blonďatém sourozenci,
který je neustále dokonalý?

9
00:00:41,653 --> 00:00:44,028
Tak to ti ukážu svou rodinu.

10
00:00:44,191 --> 00:00:46,361
Kluk říká, že umíš kouzlit.

11
00:00:46,444 --> 00:00:48,569
Dokážeš
z jedný kotlety udělat dvě?

12
00:00:50,653 --> 00:00:52,819
Klaním se ti, velký Loki.

13
00:00:52,903 --> 00:00:55,819
Udělám, co přikážeš.
Zříkám se všech ostatních bohů.

14
00:00:56,003 --> 00:00:59,361
To poslední, co tenhle
svět potřebuje, je víc kotlet.

15
00:00:59,544 --> 00:01:00,444
Sejmi ji!

16
00:01:02,361 --> 00:01:04,444
Ne, Barte! Jsem tvoje ses...

17
00:01:09,361 --> 00:01:15,569
Ten, kdo bude hoden a pozvedne
toto kladivo, získá Thorovu sílu.

18
00:01:17,153 --> 00:01:20,319
Já určitě hodna nejsem.
Jen ho dám zpátky.

19
00:01:25,861 --> 00:01:29,528
Sbohem,
problémy se sebevědomím!

20
00:01:30,786 --> 00:01:32,444
Líza je Thor?

21
00:01:32,528 --> 00:01:34,319
Všechno není takové, jak se zdá.

22
00:01:34,403 --> 00:01:38,528
A přivedla jsem s sebou
Springfieldské Avengers.

23
........