1
00:00:08,842 --> 00:00:10,052
Prepáčte, pane.

2
00:00:10,135 --> 00:00:11,970
Pane? Mám narodeniny.

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,639
Veľkú tridsiatku.

4
00:00:13,722 --> 00:00:17,768
Potrebujem alkohol na oslavu
a mám len takéto preukazy s fotkou.

5
00:00:17,851 --> 00:00:22,147
Pán T navštevoval deti so slabými
výsledkami v programe „Je mi ľúto škôl“.

6
00:00:22,231 --> 00:00:26,026
Ak vám dám peniaze, kúpite mi chlast?

7
00:00:26,109 --> 00:00:27,694
Nejaký mám v dodávke.

8
00:00:27,778 --> 00:00:30,572
Dám ti, koľko chceš, ak pôjdeš so mnou.

9
00:00:31,365 --> 00:00:32,658
Do dodávky?

10
00:00:33,450 --> 00:00:34,284
Super.

11
00:00:35,285 --> 00:00:37,287
Čo je to s tebou, Kimbecilka?

12
00:00:37,871 --> 00:00:39,831
Vďakabohu, že som si šiel zabehať

13
00:00:39,915 --> 00:00:41,500
na záchod na benzínke.

14
00:00:45,212 --> 00:00:46,380
A...

15
00:00:46,463 --> 00:00:48,006
Teraz mám 30.

16
00:00:48,090 --> 00:00:51,760
Viem presný čas narodenia,
lebo sa mama súdila s horskou dráhou.

17
00:00:51,843 --> 00:00:54,304
Tridsiatka? To je veľká vec.

18
00:00:54,388 --> 00:00:57,891
Ženy bláznia z detí a píšu zoznamy vecí,
ktoré nestihli.

19
00:00:57,975 --> 00:01:00,852
„Nebola som v Afrike.“
Moja, ty tam nikdy nepôjdeš.

20
00:01:00,936 --> 00:01:03,355
Ja som na tom inak. Veľmi sa teším.

21
00:01:03,438 --> 00:01:06,108
Dúfam, že dnešok
dopadne podľa tvojich predstáv.

22
00:01:06,191 --> 00:01:08,819
Južanská drag queen Virginia Slim
raz povedala:

23
00:01:08,902 --> 00:01:10,779
„Prešla si dlhú cestu.“

24
........