1
00:00:06,131 --> 00:00:07,883
Som na teba hrdý, malá Kim.

2
00:00:07,966 --> 00:00:10,552
Vraciaš sa do školy
ako ryšavý Rodney Dangerfield.

3
00:00:10,636 --> 00:00:12,554
Neviem sa dočkať. Toľko toho neviem.

4
00:00:12,638 --> 00:00:14,640
Čo je tamto, to a toto?

5
00:00:15,224 --> 00:00:16,892
Autobus, nohavice, auto.

6
00:00:16,975 --> 00:00:18,185
To sú zlé príklady.

7
00:00:18,268 --> 00:00:20,354
Veľmi sa teším, že získam diplom.

8
00:00:20,437 --> 00:00:23,941
Kiežby som to urobil tiež.
Strednú som si neužil.

9
00:00:25,025 --> 00:00:26,068
Určite si to mal ťažké.

10
00:00:27,694 --> 00:00:32,449
- Skvelá hra. Super tanec po skórovaní.
- Jasné, milujem šport.

11
00:00:34,618 --> 00:00:36,620
Dnes ma pripravíš o panenstvo.

12
00:00:37,287 --> 00:00:38,205
Dobre.

13
00:00:39,790 --> 00:00:43,794
Moja korunka kráľa plesu je taká smiešna,
že ju už takmer nenosím.

14
00:00:45,003 --> 00:00:46,588
A je to tu!

15
00:00:46,672 --> 00:00:49,174
Cítim sa ako motýľ, ktorý vylezie z kloaky

16
00:00:49,258 --> 00:00:50,509
a vypadne z hniezda.

17
00:00:50,592 --> 00:00:52,177
Vzdelanie sa ti zíde.

18
00:00:53,762 --> 00:00:56,306
- Titus!
- Nehanbi sa za svojho Titusa.

19
00:00:56,390 --> 00:00:58,559
Čo ak to uvidia iní nevzdelanci?

20
00:00:59,518 --> 00:01:02,020
Tak dobre.
Keď raz budeš teplým černochom,

21
00:01:02,104 --> 00:01:03,939
nech sa tvoja Kimmy správa takto.

22
00:01:09,194 --> 00:01:11,113
Ľúbim ťa. Nieže dostaneš vši.

23
00:01:11,196 --> 00:01:13,198
{\an8}PÔVODNÝ SERIÁL NETFLIX

24
00:01:19,454 --> 00:01:22,165
........