1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:44,960 --> 00:00:46,000
Hej, počkej.

3
00:00:49,440 --> 00:00:51,800
- Kam to kulháš?
- Domů.

4
00:00:52,640 --> 00:00:53,880
To kvůli těm klukům?

5
00:00:55,920 --> 00:00:57,960
- Odkud jsi?
- Co je ti do toho?

6
00:00:58,040 --> 00:00:59,720
Klid, já ti nic neudělám.

7
00:01:01,360 --> 00:01:02,760
Ze Zburzu u Lvova.

8
00:01:02,840 --> 00:01:04,400
No teda, já z Novogrodku.

9
00:01:05,280 --> 00:01:07,240
- Vážně?
- No vážně.

10
00:01:07,320 --> 00:01:08,360
A co děláš tady?

11
00:01:08,880 --> 00:01:13,320
Ve čtyřicátým druhým nás skopčáci
poslali sem do pracovního tábora. A co ty?

12
00:01:14,440 --> 00:01:18,160
Přijel jsem s Rudou armádou.
Za tátou. Byl tady v táboře.

13
00:01:18,240 --> 00:01:20,360
- Žije?
- Žije.

14
00:01:21,200 --> 00:01:22,360
A co rodina?

15
00:01:24,840 --> 00:01:27,720
Mámu a sestru Němci zabili
ve čtyřicátým třetím.

16
00:01:29,720 --> 00:01:32,960
Kdybys něco potřeboval, najdi si mě.

17
00:01:37,680 --> 00:01:39,880
Nikomu jsem neřekl, že mě zmlátili.

18
00:01:40,520 --> 00:01:41,680
Tak to jsi drsňák.

19
00:01:43,200 --> 00:01:45,040
Ale těm zmrdům to neprojde.

20
00:03:33,840 --> 00:03:36,560
Bylo to v noci kolem jedný nebo druhý.

21
00:03:36,640 --> 00:03:40,920
Hráz praskla v dolní části.
Podívej na to svinstvo, co voda přinesla.

22
00:03:43,400 --> 00:03:44,240
Co je?

23
00:03:44,320 --> 00:03:46,320
Má nasráno. Nechce mluvit.

........