1
00:01:44,610 --> 00:01:48,890
V tomto světě mají
stejně krásnou oblohu jako my.

2
00:01:49,370 --> 00:01:51,610
To mi dodává naději.

3
00:01:53,410 --> 00:01:55,490
Lyra musí být blízko.

4
00:02:03,890 --> 00:02:05,050
Andělé?

5
00:02:05,970 --> 00:02:07,170
To není možné.

6
00:02:07,250 --> 00:02:10,090
Nezviditelnili se už tisíce let.

7
00:02:10,170 --> 00:02:14,370
A naposledy, kdy je bylo vidět,
začala válka.

8
00:02:15,250 --> 00:02:18,730
Teď, když Asriel rozvrátil
světy od sebe, jdou za ním.

9
00:02:18,810 --> 00:02:21,930
Jestli má Asriel po boku
anděly, dokáže cokoliv.

10
00:02:25,010 --> 00:02:26,970
Tohle vnímám jako znamení.

11
00:02:28,330 --> 00:02:31,770
-Chcete jít za nimi?
-Přivedu Asriela zpátky.

12
00:02:31,850 --> 00:02:36,650
Vrátíme se do našeho světa
a společně Magisterium zničíme.

13
00:02:43,090 --> 00:02:44,570
Musíme najít Lyru.

14
00:02:57,090 --> 00:03:01,050
<i>Držíš v rukou osud mnoha světů.</i>

15
00:03:04,090 --> 00:03:05,970
<i>Čeká tě úkol.</i>

16
00:03:06,050 --> 00:03:07,290
Wille?

17
00:03:08,170 --> 00:03:09,290
Wille?

18
00:03:10,650 --> 00:03:12,250
Ta ruka se mu horší.

19
00:03:14,130 --> 00:03:16,210
Nevím, jestli mu
dokážeme pomoct, Lyro.

20
00:03:44,170 --> 00:03:45,330
Tudy.

21
00:03:59,850 --> 00:04:01,290
Lyro.

22
00:04:12,250 --> 00:04:13,690
Lyro!

23
00:04:20,090 --> 00:04:21,370
Vidím tě!

24
........