1
00:00:09,176 --> 00:00:11,345
Cerritos je na oběžné dráze Beta III.

2
00:00:11,429 --> 00:00:14,265
Tenkrát vyznávali násilného boha Landru,

3
00:00:14,348 --> 00:00:16,767
který potlačoval kreativitu
a nutil je se vraždit,

4
00:00:16,851 --> 00:00:19,103
dokud Kirk nezjistil,
že je to vlastně počítač.

5
00:00:19,186 --> 00:00:20,646
A představ si, že někdy potom

6
00:00:20,730 --> 00:00:23,482
se ti pitomci vrátili
k vyznávání boha Landru!

7
00:00:23,691 --> 00:00:26,068
Kapitán Freemanová jim kázala
celé dopoledne.

8
00:00:26,152 --> 00:00:29,655
Nemůžu uvěřit, že se vrátili k uctívání
pitomého počítače!

9
00:00:29,739 --> 00:00:31,323
Víte, Landru je přesvědčivý.

10
00:00:31,532 --> 00:00:33,993
Zničte vetřelce. Poslechněte Landru.

11
00:00:34,076 --> 00:00:37,121
Hej! Nenuť mě,
abych tě přinutila se zničit.

12
00:00:37,204 --> 00:00:39,749
Landru se omlouvá.

13
00:00:39,832 --> 00:00:43,002
To je přesně to, co vás kapitán Kirk učil.

14
00:00:43,085 --> 00:00:45,296
Možná byste si to měli zapsat?

15
00:00:45,379 --> 00:00:46,797
Cerritos, dva teleporty.

16
00:00:48,966 --> 00:00:51,135
Rád pročišťuji lid během Červené hodiny.

17
00:00:51,218 --> 00:00:52,470
Budu v tom pokračovat.

18
00:00:52,553 --> 00:00:54,680
Hele, Červená hodina už není.
Nech to být.

19
00:00:54,764 --> 00:00:56,640
Ale koupil jsem si novou kosu.

20
00:01:00,019 --> 00:01:01,228
Uf. Landru.

21
00:01:01,645 --> 00:01:04,857
Já vím. Je divné vracet se
na planety z období TSV.

22
00:01:04,940 --> 00:01:07,151
- TSV?
- Tak říkám létům 2260.

23
00:01:07,234 --> 00:01:09,278
Znamená to „Ti staří vědci“.
........