1
00:00:21,147 --> 00:00:24,191
Ještěrčí lid již nebude
dále utlačován krysami.

2
00:00:25,860 --> 00:00:27,903
Nejsou utlačovaní.
Chováme je na jídlo.

3
00:00:27,987 --> 00:00:30,322
- Jim se to líbí.
- A jsme vynikající.

4
00:00:30,406 --> 00:00:33,409
Měli by být svobodní a dělat si,
co se jim zamane.

5
00:00:33,492 --> 00:00:34,618
Co rády dělají ještěrky?

6
00:00:34,702 --> 00:00:35,786
No, vyhřívají se.

7
00:00:35,870 --> 00:00:38,664
Tak byste se měli vyhřívat
beze strachu ze sežrání.

8
00:00:38,748 --> 00:00:41,500
- To zní skvěle.
-To neprojde!

9
00:00:41,584 --> 00:00:43,711
Kámo, můj kapitán je právě na cestě.

10
00:00:43,794 --> 00:00:46,213
Je to sranda.
Normálně jsem pro ni zklamání,

11
00:00:46,297 --> 00:00:49,341
ale teď bude nadšená,
že bojuju proti bezpráví.

12
00:00:49,425 --> 00:00:51,635
Ocenění přichází za pět...

13
00:00:51,719 --> 00:00:52,887
Všichni pozor.

14
00:00:52,970 --> 00:00:56,015
- Můj praporčík udělala velkou chybu.
- Cože?

15
00:00:56,098 --> 00:00:59,268
Hvězdná flotila nesmí zasahovat
do vaší planetární politiky.

16
00:00:59,351 --> 00:01:03,022
Máte právo určit svou budoucnost
bez našich zásahů.

17
00:01:03,105 --> 00:01:06,108
Cože? Jak můžeš...
Kašlu na Základní směrnici.

18
00:01:07,777 --> 00:01:09,945
Hele, tohle už dost přeháníš.

19
00:01:10,029 --> 00:01:12,323
Vždyť oni je jí. Co s tím mám dělat?

20
00:01:12,406 --> 00:01:13,824
Nahlásit mi to.

21
00:01:13,908 --> 00:01:16,577
Teď musím vysvětlovat mezidruhovou válku

22
00:01:16,660 --> 00:01:18,746
na planetě, kde byl ještě včera mír.

........