1
00:00:13,264 --> 00:00:14,557
Co to děláš?

2
00:00:14,640 --> 00:00:17,476
Občas si pro sebe
jen tak broukám zvuky motoru.

3
00:00:17,560 --> 00:00:19,228
Tak ale motor přece nezní.

4
00:00:19,478 --> 00:00:22,940
Protože to byl Enterprise-D při 4. warpu.
Tohle je Cerritos.

5
00:00:24,859 --> 00:00:26,861
No jó, chápu. Je to jako...

6
00:00:28,612 --> 00:00:31,490
Ne, Cerritos má invertované
plazmové distributory,

7
00:00:31,615 --> 00:00:34,285
takže má o trochu vyšší tón, jako...

8
00:00:34,660 --> 00:00:37,204
Špatně! To...
nedělají distributory,

9
00:00:37,288 --> 00:00:39,498
ale vibrace v rozdělovači dilithia.

10
00:00:39,582 --> 00:00:40,750
Jako...

11
00:00:40,833 --> 00:00:42,251
Ne, spíš...

12
00:00:42,543 --> 00:00:44,378
Říkám ti, že je to...

13
00:00:44,462 --> 00:00:46,130
A Voyager dělal...

14
00:00:46,338 --> 00:00:48,174
Děláme zvuky motory?

15
00:00:52,011 --> 00:00:54,930
Bezpečnost volá palubu 11.
Něco je vážně špatně.

16
00:00:55,222 --> 00:00:56,599
K zemi! Hned!

17
00:00:56,849 --> 00:00:59,226
- My jen děláme zvuky...
- K zemi, říkám!

18
00:01:00,019 --> 00:01:01,771
Aha, je to trochu výš.

19
00:02:11,882 --> 00:02:15,511
<i>Bezpečnostní záznam, datum</i>
<i>57663.9.</i>

20
00:02:15,594 --> 00:02:18,514
<i>Naše potyčka</i>
<i>s drookmanskými mrchožrouty pokračuje.</i>

21
00:02:18,597 --> 00:02:22,059
<i>Jejich nárokování si odpadu</i>
<i>Hvězdné flotily je absurdní!</i>

22
00:02:22,142 --> 00:02:25,813
<i>Mé doporučení přejít do útoku</i>
<i>je prozatím ignorováno</i>

23
00:02:25,896 --> 00:02:28,816
........