1
00:00:12,930 --> 00:00:16,726
<i>Kapitánův deník, hvězdné datum 57436.2.</i>

2
00:00:17,476 --> 00:00:21,856
<i>Cerritos kotví ve stanici Douglas</i>
<i>kvůli rutinní údržbě a doplnění zásob.</i>

3
00:00:22,732 --> 00:00:25,985
<i>Brzy nabereme kurz</i>
<i>na hlavní planetu soustavy Galar,</i>

4
00:00:26,068 --> 00:00:27,987
<i>kde chceme provést druhý kontakt</i>

5
00:00:28,070 --> 00:00:30,114
<i>s galardonskou vysokou radou.</i>

6
00:00:30,281 --> 00:00:34,285
<i>První kontakt je delikátní</i>
<i>a nejriskantnější diplomatická operace.</i>

7
00:00:34,452 --> 00:00:36,245
<i>Musíme být připraveni na vše,</i>

8
00:00:36,328 --> 00:00:39,498
<i>když lidstvo poprvé kontaktuje</i>
<i>mimozemskou rasu.</i>

9
00:00:40,583 --> 00:00:42,334
<i>Ale to my neděláme.</i>

10
00:00:42,460 --> 00:00:45,755
Naší specializací je druhý kontakt.
Taky dost důležitý.

11
00:00:45,838 --> 00:00:48,924
Musíme vyřídit papíry,
správně zapsat název planety,

12
00:00:49,008 --> 00:00:52,094
zjistit, kde se tam dá dobře najíst...

13
00:00:52,178 --> 00:00:53,304
Proboha.

14
00:00:53,387 --> 00:00:55,347
- Co děláš?
- Nic, jenom...

15
00:00:55,514 --> 00:00:57,099
To snad ne!

16
00:00:57,183 --> 00:01:00,686
- Předstíráš, že píšeš kapitánův deník?
- Máme si zapisovat!

17
00:01:00,770 --> 00:01:03,063
- Fajn, poslechnu si to.
- Ne! Běž pryč.

18
00:01:03,147 --> 00:01:05,816
Takhle ty mrháš svým volnem?

19
00:01:05,900 --> 00:01:08,527
- Soukromí, prosím!
- Jdeme, vylez ven!

20
00:01:09,820 --> 00:01:12,072
- Ty jsi opilá?
- Jo. Taky bys měl pít.

21
00:01:12,156 --> 00:01:15,075
Ta stanice je bombová
a mají romulanskou whiskey.

22
00:01:15,159 --> 00:01:18,370
Určitě sis myslel, že je zelená,
ale je krásně modrá.
........