1
00:00:49,907 --> 00:00:51,534
<i>Touchdown!</i>

2
00:00:52,243 --> 00:00:55,204
<i>Crenshaw míří na státní šampionát!</i>

3
00:01:15,183 --> 00:01:17,143
PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU

4
00:01:17,226 --> 00:01:21,230
Konec. Musíme zmizet,
než Montesová dorazí na trénink.

5
00:01:21,314 --> 00:01:23,649
Ale řeknu ti, kéž by to viděla.

6
00:01:23,733 --> 00:01:27,904
Jestli budeš dávat takový děla,
vrátíš se na hřiště v cukuletu.

7
00:01:27,987 --> 00:01:29,614
Technicky vzato už můžu.

8
00:01:29,697 --> 00:01:33,659
Včera přišly výsledky
z cétéčka a vypadá to dobře.

9
00:01:34,118 --> 00:01:36,454
-Doktoři mi povolili hrát.
-Cože?

10
00:01:36,537 --> 00:01:38,498
Blahopřeju. Proč jsi nic neřekl?

11
00:01:38,581 --> 00:01:41,209
Moje budoucnost byla
tak dlouho ve hvězdách,

12
00:01:41,292 --> 00:01:43,377
že jsem nevěřil,
že si zase zahraju.

13
00:01:43,461 --> 00:01:45,713
Teď nás čeká
poslední zápas v playoff

14
00:01:45,796 --> 00:01:47,840
o místo v šampionátu.

15
00:01:47,924 --> 00:01:50,760
Je to velká zodpovědnost.
A stručně řečeno...

16
00:01:50,843 --> 00:01:53,721
Máš strach. A proto jsem tu já.

17
00:01:53,888 --> 00:01:56,098
Postarám se, abyste šli za náma.

18
00:01:56,182 --> 00:01:59,018
Až vás porazíme,
nechci slyšet výmluvy.

19
00:01:59,101 --> 00:02:00,520
Díky, Spenci.

20
00:02:01,395 --> 00:02:05,525
Tví spoluhráči budou naštvaný,
že jsi pomáhal nepříteli.

21
00:02:05,608 --> 00:02:09,278
V právní řadě jseš můj brácha,
takže se o tebe starám.

22
00:02:09,820 --> 00:02:12,823
Navíc se to nedozví.

23
........