1
00:00:06,540 --> 00:00:08,575
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:08,642 --> 00:00:10,611
<i>Jmenuji se Kevin Wenstob.</i>

3
00:00:10,677 --> 00:00:15,282
<i>Já a má žena vedeme jednu z posledních</i>
<i>nezávislých pil na ostrově Vancouver.</i>

4
00:00:15,349 --> 00:00:18,519
<i>Abychom udrželi firmu v chodu,</i>
<i>šli jsme do rizika.</i>

5
00:00:18,585 --> 00:00:21,788
<i>Naše těžební zóna</i>
<i>se nachází na strmém svahu.</i>

6
00:00:22,556 --> 00:00:24,525
<i>Roste tu nejlepší dřevo na světě.</i>

7
00:00:24,591 --> 00:00:26,159
Pozor!

8
00:00:26,226 --> 00:00:30,264
<i>Ale riziko je všudypřítomné.</i>
<i>Hory vám nevydají stromy jen tak.</i>

9
00:00:31,131 --> 00:00:34,635
<i>Se synem a hlavním asistentem po boku</i>

10
00:00:34,701 --> 00:00:37,905
<i>uděláme vše, co je třeba,</i>
<i>abychom pilu udrželi v chodu…</i>

11
00:00:39,673 --> 00:00:41,775
<i>a dostali se k pořádným kládám.</i>

12
00:00:51,618 --> 00:00:54,888
Vidíte ten holý vrcholek?
Bez sněhu je tak osamělý.

13
00:00:54,955 --> 00:00:56,256
<i>Je brzy ráno.</i>

14
00:00:56,323 --> 00:00:58,625
Jak na tom jsme?

15
00:00:59,192 --> 00:01:01,862
<i>Dnes je první den jarní těžební sezóny.</i>

16
00:01:01,929 --> 00:01:04,131
- Není tu zima.
- Jo, je fajn.

17
00:01:04,197 --> 00:01:05,232
Už je to dlouho.

18
00:01:05,299 --> 00:01:06,900
Potřebuju tu maznici.

19
00:01:08,302 --> 00:01:10,070
Asi je tam i plechovka oleje.

20
00:01:10,137 --> 00:01:13,206
<i>Už je to pár měsíců,</i>
<i>co používali svou výstroj.</i>

21
00:01:13,273 --> 00:01:16,877
Bez práce na hoře krapet zakrníte,
ale rychle se vám to vrátí.

22
00:01:16,944 --> 00:01:18,779
Tady. Máš ji připravenou.

23
00:01:19,613 --> 00:01:21,315
Ne výborně, ale tak akorát.
........