1
00:00:06,540 --> 00:00:08,575
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:08,642 --> 00:00:10,611
<i>Jmenuji se Kevin Wenstob.</i>

3
00:00:10,711 --> 00:00:15,282
<i>Já a má žena vedeme jednu z posledních</i>
<i>nezávislých pil na ostrově Vancouver.</i>

4
00:00:15,349 --> 00:00:18,519
<i>Abychom udrželi firmu v chodu,</i>
<i>šli jsme do rizika.</i>

5
00:00:18,585 --> 00:00:21,788
<i>Naše těžební zóna</i>
<i>se nachází na strmém svahu.</i>

6
00:00:22,389 --> 00:00:24,525
<i>Roste tu nejlepší dřevo na světě.</i>

7
00:00:24,591 --> 00:00:26,159
Pozor!

8
00:00:26,226 --> 00:00:30,264
<i>Ale riziko je všudypřítomné.</i>
<i>Hory vám nevydají stromy jen tak.</i>

9
00:00:31,064 --> 00:00:34,635
<i>Se synem a hlavním asistentem po boku</i>

10
00:00:34,701 --> 00:00:37,905
<i>uděláme vše, co je třeba,</i>
<i>abychom pilu udrželi v chodu…</i>

11
00:00:39,673 --> 00:00:41,775
<i>a dostali se k pořádným kládám.</i>

12
00:00:53,120 --> 00:00:54,988
V autě je alespoň teplo.

13
00:00:55,055 --> 00:00:57,157
Venku začíná být docela zima.

14
00:00:58,258 --> 00:01:00,894
<i>V těžební zóně je mrazivé podzimní ráno.</i>

15
00:01:02,229 --> 00:01:04,565
Hele, alespoň ještě nesněží!

16
00:01:06,600 --> 00:01:10,137
Naučí se ten blb někdy zavázat si boty?
V tom je krása těžby.

17
00:01:10,203 --> 00:01:13,407
Všichni si myslí, že jsou profíci,
ale poznat to není.

18
00:01:13,473 --> 00:01:14,875
Zvládne to každej, co?

19
00:01:18,545 --> 00:01:19,379
Tak jo.

20
00:01:19,846 --> 00:01:22,215
Když budeme kmitat, tak se zahřejeme!

21
00:01:22,282 --> 00:01:25,018
Jo, dáme těm švům na kalhotách
pěkně zabrat.

22
00:01:26,820 --> 00:01:29,756
<i>Kevinovi už chybí jen dvacet valníků,</i>

23
00:01:29,823 --> 00:01:34,227
<i>aby splnil svůj cíl vytěžit tuto sezónu</i>
<i>celkem 200 valníků dřeva.</i>
........