1
00:00:06,006 --> 00:00:08,575
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:08,642 --> 00:00:10,644
<i>Jmenuji se Kevin Wenstob.</i>

3
00:00:10,711 --> 00:00:15,282
<i>Já a má žena vedeme jednu z posledních</i>
<i>nezávislých pil na ostrově Vancouver.</i>

4
00:00:15,349 --> 00:00:18,519
<i>Abychom udrželi firmu v chodu,</i>
<i>šli jsme do rizika.</i>

5
00:00:18,585 --> 00:00:21,788
<i>Naše těžební zóna</i>
<i>se nachází na strmém svahu.</i>

6
00:00:22,489 --> 00:00:24,525
<i>Roste tu nejlepší dřevo na světě.</i>

7
00:00:24,591 --> 00:00:26,159
Pozor!

8
00:00:26,226 --> 00:00:30,264
<i>Ale riziko je všudypřítomné.</i>
<i>Hory vám ne</i>vy<i>dají stromy jen tak.</i>

9
00:00:30,964 --> 00:00:34,434
<i>Se synem a hlavním</i>
<i>asistentem po boku</i>

10
00:00:34,501 --> 00:00:37,905
<i>děláme, co je třeba,</i>
<i>abychom pilu udrželi v chodu…</i>

11
00:00:39,706 --> 00:00:41,775
<i>a dostali se k pořádným kládám.</i>

12
00:00:50,484 --> 00:00:52,152
<i>Je brzké ráno,</i>

13
00:00:52,219 --> 00:00:54,588
<i>hluboko v srdci ostrova Vancouver…</i>

14
00:00:55,088 --> 00:00:56,857
Vypadá to na hezký den. Možná.

15
00:00:57,324 --> 00:00:59,826
<i>… kde se nachází těžební zóna</i>
<i>Kevina Wenstoba,</i>

16
00:00:59,893 --> 00:01:02,930
necelé dva kilometry
po strmém svahu hory Klitsa.

17
00:01:05,032 --> 00:01:07,834
<i>Roste tu nejlepší dřevo na světě.</i>

18
00:01:07,901 --> 00:01:10,003
<i>Ale místo je nesmírně zrádné,</i>

19
00:01:10,070 --> 00:01:11,772
<i>těžbu tu riskuje málokdo.</i>

20
00:01:12,239 --> 00:01:14,575
<i>Kevin tohle riziko podstoupí. </i>

21
00:01:15,042 --> 00:01:18,612
<i>Do své těžební zóny</i>
<i>investoval jeden a půl milionu dolarů.</i>

22
00:01:18,679 --> 00:01:23,116
<i>Teď ale musí dostat z hor</i>
<i>200 fůr dřeva, než napadne sníh.</i>

23
00:01:23,584 --> 00:01:26,853
........