1
00:00:06,840 --> 00:00:10,000
Prosím. Nedělej to, prosím.

2
00:00:14,130 --> 00:00:18,400
- Nedělej to!
- Nejde tomu už zabránit, sestřenko.

3
00:00:20,710 --> 00:00:24,800
<i>edna.cz/the-flash</i>

4
00:00:32,130 --> 00:00:35,930
<i>přeložil Xavik</i>

5
00:00:37,000 --> 00:00:39,730
PŘED 12 HODINAMI

6
00:00:39,930 --> 00:00:45,110
<i>- Indický oceán?</i>
- Jo, je tam jeden odlehlý ostrov.

7
00:00:45,160 --> 00:00:49,730
Poslední dobou se tu nic nedělo,
tak si s Iris uděláme menší dovolenou.

8
00:00:49,800 --> 00:00:53,890
- Vlastně to byl Chesterův nápad.
Pamatuješ? - Na to nejde zapomenout.

9
00:00:55,180 --> 00:00:57,600
- Čau, Chestere.
- Iris?

10
00:00:57,620 --> 00:01:01,530
Pokud tu seš ty,
a to společně s ním...

11
00:01:01,640 --> 00:01:04,040
Ne, to se pleteš.

12
00:01:04,090 --> 00:01:06,070
Ale rád bych na to zapomněl.

13
00:01:07,090 --> 00:01:11,580
Telefony tam nejsou,

14
00:01:11,620 --> 00:01:14,070
takže chvíli budeme mimo dosah.

15
00:01:14,110 --> 00:01:18,160
Bude hezký, když budeme
sami, chceme totiž...

16
00:01:20,310 --> 00:01:24,470
- Já a Iris totiž usilujeme...
- O oživení. - Jo, o oživení vztahu.

17
00:01:24,490 --> 00:01:28,710
Jeden z vás přece
uvízl v zrcadlovém světě...

18
00:01:28,760 --> 00:01:32,380
- Přesně. - Zatímco ten druhý
byl v pasti jakési psycho masky.

19
00:01:32,420 --> 00:01:34,440
Přesně tak.

20
00:01:35,870 --> 00:01:39,530
- Tak jo. - Dobře.
- Bavte se. - Díky.

21
00:01:41,380 --> 00:01:45,670
Potřebuješ od nás něco,
když jsou šéf a šéfka pryč, Frostová?

22
00:01:45,710 --> 00:01:49,690
Nejsou tu žádní padouši,
takže si všichni zasloužíme odpočinek.
........