1
00:00:02,101 --> 00:00:04,145
Páni, fakt jsme našli Zemi,

2
00:00:04,228 --> 00:00:06,397
kde zfilmovali <i>Kulomazly</i>.

3
00:00:06,481 --> 00:00:09,984
Nemůžu uvěřit,
co je tu považují za mládeži přístupný.

4
00:00:10,068 --> 00:00:11,778
Jo, závidím.

5
00:00:11,861 --> 00:00:15,031
Nemusíš, Morty.
Každá alternativní časová osa má svoje.

6
00:00:15,114 --> 00:00:16,240
Tahle konkrétně má

7
00:00:16,324 --> 00:00:19,077
obří telepatický pavouky,
jedenáct 11. září

8
00:00:19,160 --> 00:00:21,788
a tu nejlepší zmrzku v multivesmíru!

9
00:00:21,871 --> 00:00:22,914
Ne, ne!

10
00:00:22,997 --> 00:00:25,792
Jedeme na zmrzku, šmejdi!

11
00:00:27,960 --> 00:00:30,713
- Super.
- Co s tím je, Ricku?

12
00:00:30,797 --> 00:00:32,715
Kvantovej karburátor nebo tak něco?

13
00:00:32,799 --> 00:00:34,759
Kvantovej karburátor?

14
00:00:34,842 --> 00:00:38,596
Nemůžeš jen tak přidat sci-fi slovo
a doufat, že to něco znamená.

15
00:00:38,679 --> 00:00:41,057
Nejspíš to bude mikrokosmovou baterií.

16
00:00:41,140 --> 00:00:44,185
- Musíme dovnitř.
- Dovnitř čeho?

17
00:00:44,268 --> 00:00:45,311
Baterie, Morty.

18
00:00:45,395 --> 00:00:47,605
Hned jsme zpět, Summer. Na nic nesahej

19
00:00:47,688 --> 00:00:50,650
a ignoruj všechny pavoučí myšlenky.

20
00:00:50,733 --> 00:00:55,571
- Nemůžete mě tu nechat!
- Neboj! Lodi, chraň Summer.

21
00:00:55,655 --> 00:00:57,323
<i>Chránit Summer.</i>

22
00:01:00,451 --> 00:01:01,786
Senzace.

23
00:01:06,332 --> 00:01:08,501
Hej, promiňte?

24
........