1
00:00:04,312 --> 00:00:06,022
Steve, přišel mi divný mail.

2
00:00:06,105 --> 00:00:07,940
Tys nám koupil letenky?

3
00:00:08,024 --> 00:00:09,942
Mělo to být překvapení.

4
00:00:10,026 --> 00:00:12,528
Zaplatil jsem nám dovolenou
jako poděkování,

5
00:00:12,612 --> 00:00:14,489
že mě tu necháváte bydlet.

6
00:00:14,572 --> 00:00:16,699
- Jsi zlatíčko.
- Díky, strejdo Steve.

7
00:00:16,783 --> 00:00:17,825
Nejlepší strejda.

8
00:00:17,909 --> 00:00:21,579
Držte si klobouky,
Smithovi letí do Paříže!

9
00:00:21,662 --> 00:00:24,415
- Super!
- Ricku, světélkující kameny v koši

10
00:00:24,499 --> 00:00:25,500
nemám rád.

11
00:00:25,583 --> 00:00:29,045
A já nemám rád tvý
nezaměstnaný geny v mých vnoučatech,

12
00:00:29,128 --> 00:00:30,963
ale život je o ústupkách.

13
00:00:31,047 --> 00:00:32,382
Víš co? Já...

14
00:00:32,465 --> 00:00:34,050
Oklepeš se, Jere.

15
00:00:34,133 --> 00:00:36,219
Nějaká firma bude jednou vděčná,

16
00:00:36,302 --> 00:00:37,553
že přijala mého brášku.

17
00:00:37,637 --> 00:00:40,598
- Co seš zač?
- Můj potrhlý brácha Steve?

18
00:00:40,681 --> 00:00:42,308
Bydlí tu už skoro rok.

19
00:00:42,392 --> 00:00:43,643
Blázníš?

20
00:00:43,726 --> 00:00:47,105
Někdo tu tráví příliš času
se světélkujícími kameny, co?

21
00:00:49,816 --> 00:00:52,485
- Je mrtvej?
- Cos to udělal, Ricku?

22
00:00:52,568 --> 00:00:54,153
Můžete přestat vyvádět?

23
00:00:54,237 --> 00:00:56,406
Žádnej strejda Steve neexistuje.

........