1
00:00:16,516 --> 00:00:18,476
- No tak, Lucy.
- Nechci je.

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,562
Vím, že škrábou,

3
00:00:20,645 --> 00:00:23,273
ale přeci nechceš, aby ti omrzly prstíky.

4
00:00:23,356 --> 00:00:26,484
Volkl TX88. Prořezávají prašan jak máslo.

5
00:00:26,568 --> 00:00:28,528
Dřevěné jádro mají z jasanu.

6
00:00:28,611 --> 00:00:30,447
Měl bys taky zainvestovat.

7
00:00:30,530 --> 00:00:32,031
Takže nechtěl jel?

8
00:00:32,449 --> 00:00:34,659
Ani za zlaté prase.

9
00:00:34,743 --> 00:00:37,579
Ta hrozná práce je
jako jeho druhá manželka.

10
00:00:37,662 --> 00:00:39,122
Všichni k sobě.

11
00:00:39,372 --> 00:00:41,124
Celá Quincannonova rodina.

12
00:00:42,292 --> 00:00:43,626
Sýr!

13
00:00:43,710 --> 00:00:45,253
Sýr!

14
00:00:45,336 --> 00:00:47,422
Skvělá, ta půjde do alba.

15
00:00:54,554 --> 00:00:56,431
Radši si je obleč, zlatíčko.

16
00:00:57,807 --> 00:00:59,100
Dobře, babi.

17
00:01:06,608 --> 00:01:11,070
VAIL, COLORADO

18
00:01:18,828 --> 00:01:20,872
- Haló?
- Kazateli.

19
00:01:20,955 --> 00:01:23,958
Stala se hrozná...

20
00:01:24,042 --> 00:01:27,086
Něco hrozného. Musíte přijít.

21
00:01:27,170 --> 00:01:30,131
Pane Quincannone, je noc. Co se stalo?

22
00:01:30,215 --> 00:01:31,966
Prostě přijďte.

23
00:01:36,846 --> 00:01:38,431
Pane Quincannone?

24
00:01:39,307 --> 00:01:41,226
Jste tam?

25
........