{1}{1}www.titulky.com
{2}{13} {C:$aaccff} Movie info: XVID, DSR - XOR, 608x336 | 23.976fps 367 024 204 B
{14}{49} {C:$aaccff} {y:i} V predchádzajúcich častiach "Stargate SG-1"...
{52}{124} {y:i}Vitajte rytieri okrúhleho stola.
{141}{181} {y:i}Dokáž, že si rytier ...
{184}{251} {y:i}... a všetko bude odhalené.
{254}{291} {y:i}Takže si v galaxii Oriov?
{294}{313} {y:i}Áno.
{316}{399} {y:i}To bremeno je pre mňa problém, | {y:i}veľký problém, ale …
{402}{469} {y:i}... verte mi, | {y:i}je jeden oveľa väčší, ...
{472}{507} {y:i}... lode sa zakrátko pohnú.
{510}{574} Niekde tam Oriovia majú fungujúcu Superbránu.
{577}{632} Merlin pracoval nad novým vynálezom.
{635}{704} Zbraňou schopnou zahubiť ascendentov.
{707}{754} Nemusím vedieť jazyk Antikov, | aby som to pochopila.
{757}{800} Adresa Brány miesta, na ktorom ukryl zbraň.
{803}{850} Každý z našich spojencov | a všetci na tejto základni ...
{853}{900} ... sa obetovali nájdeniu Superbrány.
{903}{936} Choďte.
{995}{1042} Hej, už sa niekto zamyslel …
{1045}{1097} ... ako to môže pracovať?
{1112}{1152} Ako môžeš zabiť niekoho, …
{1155}{1176} ... kto je čistou energiou?
{1179}{1236} Presnejšie, Merlin sa k tomu | nepostavil tak, ako k zabíjaniu, ...
{1239}{1267} ... lepším vysvetlením by bolo …
{1270}{1291} ... neutralizovanie ...
{1294}{1342} ... alebo zrovnanie.
{1352}{1401} Stále je ešte veľa otázok.
{1404}{1452} Ako zameriaš čosi, čo nevidíš?
{1455}{1517} Najpravdepodobnejšie, to nie je zbraň, | v našom chápaní.
{1520}{1593} Ascendenti, sa vymykajú mimo dimenzie, | aké poznáme.
{1596}{1656} To zariadenie musí pracovať rovnakým spôsobom.
{1673}{1684} Ináč povedané …
{1687}{1790} ... - nemáš poňatia, čo to môže byť. | - Možno to tak chápať.
{1793}{1847} Whow, vyzerá to sľubne.
{2471}{2562} Rozhodne vyzerá na miesto, | v ktorom mohol žiť Merlin.
{2565}{2670} Nevzrušuj sa ešte, | takých osád môžu byť tucty.
{2673}{2720} Identických, ako táto.
{2723}{2780} Nemáš istotu, že je to tá správna.
{2783}{2840} Aspoň je tu …| to.
{3203}{3236} Pocestní.
{3299}{3339} Som Meurik.
{3351}{3401} Správca tejto osady.
{3466}{3514} Vitajte v Kamelote.
{3603}{3789} {y:i} Slovak Subtitles by O:-) SADE, | {y:i} alias EDAS, kree...
{3792}{4048} {C:$aaccff} {y:i} Stargate SG-1 [09x20] Camelot | " K A M E L O T "
{4051}{4564} {C:$aaccff} {y:i} SK Subtitles by O:-) SADE, | {y:i} alias EDAS, enjoy...
{5068}{5156} To musia byť tí cudzinci, | o ktorých všetci hovoria.
{5176}{5257} To je Antonius, | náš dedinský historik.
{5260}{5290} Vitajte v Kamelote.
{5293}{5381} Minulým a budúcim domovom kráľa Artuša | a jeho Okrúhleho stola.
{5384}{5415} Prepáčte.
{5418}{5449} Budúcim domovom?
{5452}{5513} Usudzujem, že poznáte | históriu boja pod Camlannom?
{5516}{5535} Samozrejme …
{5538}{5595} ... Artuš bol | smrteľne zranený Mordredaom.
{5598}{5626} Artuš, …
{5629}{5679} ... smrteľne zranený, pha?
{5730}{5801} Artuš porazil Mordreda, | v boji pod Camlannom, ...
{5804}{5907} ... po ktorom on a jeho rytieri, | vyrazili na hľadanie Sangreala.
{5910}{5938} Svätého Grálu.
{5941}{6055} Bolo to už dávno, ale veríme, | že jedného dňa sa k nám vráti.
{6085}{6170} Hm, čo sa stalo s Merlinom, | keď Artuš odišiel?
{6298}{6341} Vystupujú mi určité záležitostí, ...
{6344}{6400} ... takže teraz vás opustím.
{6454}{6494} Príjemné pobudnutie.
{6610}{6659} Urazil som ho nejako?
{6679}{6715} Ale kde.
{6730}{6763} Jednoducho …
{6799}{6873} ... je meno Merlina zriedkavo | spomínané verejne.
{6876}{6909} Prečo?
{6912}{6988} Mnohí si myslia, že bol temný čarodejník.
{7000}{7045} Mohol sa pokúšať urobiť dobré veci, ale …
{7048}{7134} ... v srdci bol vždy schopný | k veľkému zlu.
{7166}{7268} Našťastie, nikto o ňom nepočul, | od odchodu Artuša.
{7281}{7355} A knižnica, kde praktizoval | svoje zvláštne výtvory, ...
{7358}{7419} ... je do dneška zamknutá.
{7422}{7458} Merlin tu mal bibliotéku?
{7461}{7494} Samozrejme.
{7497}{7590} To bol jeho súkromný svätostánok, | tu v Kamelote.
{7624}{7669} Chceli by sme ho vidieť.
{7672}{7738} Obávam sa, že to nie je možné.
{7741}{7841} Jeho knižnica je chránená, | silnou kliatbou.
{7852}{7930} Bolo povedané, že každý, | kto vojde do svätostánku Merlina, ...
{7933}{8002} ... odovzdá svoj život jeho strážcovi …
{8005}{8055} ... Čiernemu Rytierovi.
{8314}{8381} Dobre, v najlepšom prípade, | Merlin vymyslel kliatbu, ...
{8384}{8434} ... aby odstrašil domorodcov ...
{8437}{8508} ... a v najhoršom, má ďalšieho | holografického rytiera ...
{8511}{8551} ... strážiaceho jeho majetok, | takého ako v Anglicku.
{8554}{8640} Tak či onak, nevidím veľký problém.
{8679}{8702} Čo?
{8729}{8812} Ťažko získané víťazstvo v Avalone | ťa očividne urobilo ...
{8815}{8882} ... príliš sebaistým, | voči jeho výstraham.
{8885}{8930} Máš niečo proti tomu, aby som bojoval?
{8933}{9007} Napsledy to bol len test, | preverujúci cenu odvahy.
{9010}{9105} Tentoraz je to skôr obranný mechanizmus, | majúci strážiť výskum Merlina, ...
{9108}{9191} ... teda môže byť oveľa ťažší | a na iných princípoch.
{9194}{9251} Mali by sme sa asi rozdeliť a poobzerať.
{9254}{9299} Zaiste.
........