1
00:00:06,000 --> 00:00:09,542
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,375 --> 00:00:19,125
<i>Dobré jitro, KwaZulu-Natal,</i>
<i>zdraví vás šťastná holka</i>

3
00:00:19,208 --> 00:00:21,917
<i>neboli DJ Happygal a její ranní jízda.</i>

4
00:00:22,000 --> 00:00:25,333
<i>Najdete nás na frekvenci</i>
<i>KZN FM 97, 2, zlatíčka.</i>

5
00:00:25,417 --> 00:00:28,833
<i>Vaše denní dávka inspirace</i>
<i>a dobré atmošky.</i>

6
00:00:29,750 --> 00:00:32,708
<i>Takže si připravte svoje taneční boty,</i>

7
00:00:32,792 --> 00:00:35,000
<i>protože tu bude rušno!</i>

8
00:00:35,083 --> 00:00:36,875
<i>Zítra je poslední šance přihlásit se</i>

9
00:00:36,958 --> 00:00:42,125
<i>do pátého ročníku soutěže</i>
<i>Jiva Loxion Dance Competition.</i>

10
00:00:42,208 --> 00:00:46,042
<i>Jen tři skupiny se kvalifikují</i>
<i>na tréninkový kemp do Johannesburgu</i>

11
00:00:46,125 --> 00:00:47,583
<i>a do finále.</i>

12
00:00:47,667 --> 00:00:50,667
<i>Takže ukažte, jak válíte bhengu, pantsulu,</i>

13
00:00:50,750 --> 00:00:54,792
<i>amapiano nebo se vytaste</i>
<i>se zbrusu novým stylem.</i>

14
00:01:07,792 --> 00:01:13,292
<i>Čtyřnásobní šampioni Makhekhe a</i>
<i>Sowetští tygři právě přistáli na letišti,</i>

15
00:01:13,375 --> 00:01:15,792
<i>protože dnes je v klubu Royal</i>
<i>slavnostní zahájení.</i>

16
00:01:15,875 --> 00:01:20,792
<i>A když budete mít kliku,</i>
<i>možná večer zahlédnete DJ Siku.</i>

17
00:01:34,042 --> 00:01:35,333
<i>Pojď, chlape!</i>

18
00:01:41,125 --> 00:01:42,750
<i>Všichni nás znáte. My jsme</i>

19
00:01:42,833 --> 00:01:44,792
<i>Borci z Umlazi!</i>

20
00:01:45,750 --> 00:01:49,792
Čus, ségra, to naše video už má
skoro 500 lajků.

21
00:01:49,875 --> 00:01:51,583
Samu, přijdeš pozdě na matiku.

22
00:01:51,667 --> 00:01:53,917
Fajn, a vypralas mi školní uniformu?

23
00:01:54,000 --> 00:01:55,333
........