1
00:00:01,526 --> 00:00:05,780
- Tati, hádej, co je zítra.
- Narozeniny Martina Luthera Kinga Jr.

2
00:00:05,863 --> 00:00:08,282
- Ne. No, možná...
- Je to tak.

3
00:00:08,366 --> 00:00:13,454
Fajn, ale taky výročí jednoho roku,
co jsi zpátky v našich životech!

4
00:00:13,538 --> 00:00:15,915
Udělám lívance
ve tvaru létajícího talíře!

5
00:00:15,998 --> 00:00:19,335
To není nutný, Beth. Normální stačí.

6
00:00:25,216 --> 00:00:27,885
Proboha! Co se to děje?

7
00:01:00,751 --> 00:01:03,463
- Šťastný výročí, tati!
- Aha, chápu.

8
00:01:03,546 --> 00:01:07,091
Normální lívance
už jsou ve tvaru létajících talířů.

9
00:01:07,633 --> 00:01:11,512
- Já bych měl dělat snídaně tobě.
- Spíš celou restauraci.

10
00:01:11,596 --> 00:01:14,682
Nesmysl.
Nemůžeme být šťastnější, že jsi tu.

11
00:01:14,765 --> 00:01:17,101
Kéž bych tě jen vídala častěji.

12
00:01:18,186 --> 00:01:21,105
Ricku Sanchezi ze Země v dimenzi C-137,

13
00:01:21,189 --> 00:01:23,900
jsi zatčen za zločiny
proti alternativním Rickům

14
00:01:23,983 --> 00:01:26,861
úřadem transdimenzionální Rady Ricků.

15
00:01:26,944 --> 00:01:28,779
- Co?
- Neutralizujte Jerryho.

16
00:01:28,863 --> 00:01:30,490
Počkat! Ne! Já...

17
00:01:30,573 --> 00:01:31,616
- Tati!
- Tati!

18
00:01:31,699 --> 00:01:33,117
- Ricku!
- Všichni klid.

19
00:01:33,201 --> 00:01:35,620
Jak znám tyhle kretény, a já jsem oni,

20
00:01:35,703 --> 00:01:37,747
chtějí mě dovléct do svý klubovny

21
00:01:37,830 --> 00:01:40,458
a plýtvat můj čas otázkami. Tak rychle.

22
00:01:40,541 --> 00:01:44,253
- Přiveďte jeho Mortyho.
- Mýho Mortyho z toho vynechte!
........