1
00:00:05,613 --> 00:00:08,783
Ricku, musím udělat projekt
na veletrh vědy.

2
00:00:08,866 --> 00:00:10,743
- Mohl bys mi pomoct?
- No jo.

3
00:00:10,827 --> 00:00:14,997
Tradičně je veletrh vědy
záležitostí otce a syna.

4
00:00:15,081 --> 00:00:18,000
Z vědeckýho hlediska
jsou tradice stupidní.

5
00:00:18,084 --> 00:00:22,463
Morty, myslím, že by bylo fajn pracovat
s tvým tátou na vědeckým projektu.

6
00:00:25,716 --> 00:00:29,512
- Jo, tati, uděláme to spolu, co?
- Jo.

7
00:00:29,595 --> 00:00:31,514
Vsadil jsi na správnýho koně.

8
00:00:31,597 --> 00:00:33,516
Vyndáme pastelky, uděláme kafe

9
00:00:33,599 --> 00:00:35,768
a během pár dnů něco splácáme.

10
00:00:37,186 --> 00:00:38,980
<i>- Můj účel?</i>
- Podej máslo.

11
00:00:42,650 --> 00:00:44,652
Díky.

12
00:00:46,320 --> 00:00:48,030
Tati, potřebuju do práce.

13
00:00:48,114 --> 00:00:52,243
Rick tě může svézt.
Já pomáhám Mortymu s vědou.

14
00:00:52,326 --> 00:00:54,203
- Mám plný ruce práce.
- S čím?

15
00:00:54,287 --> 00:00:56,080
S čímkoliv jiným.

16
00:00:57,331 --> 00:01:00,168
<i>- Můj účel?</i>
- Ty podáváš máslo.

17
00:01:01,335 --> 00:01:04,088
- Proboha.
- Jo, vítej do klubu, kámo.

18
00:01:38,915 --> 00:01:41,334
- Ty pracuješ?
- Od minulýho týdne.

19
00:01:41,417 --> 00:01:43,252
Částečnej úvazek v bazaru.

20
00:01:43,336 --> 00:01:46,130
Můj šéf je chytrej
a výstřední starej muž,

21
00:01:46,214 --> 00:01:48,007
chová se mile a cení si mě.

22
00:01:48,090 --> 00:01:51,636
Nemůžu se dočkat,
........