1
00:00:35,476 --> 00:00:36,394
Utíkej!

2
00:00:39,272 --> 00:00:43,192
- Morty, udělej to! Zmáčkni to!
- Nemůžu. Je to moje rodina!

3
00:00:43,276 --> 00:00:46,571
Není, Morty!
Jsou to kloni z alternativní reality,

4
00:00:46,654 --> 00:00:49,866
posedlý emzáckýma duchama
z jiný dimenze!

5
00:00:49,949 --> 00:00:52,660
Potřebuješ mnemotechnickou pomůcku?
Už to zmáčkni!

6
00:00:54,287 --> 00:00:57,915
Morty, prosím, miluju tě, zlatíčko.

7
00:01:05,256 --> 00:01:06,841
Dobrá práce, Morty.

8
00:01:08,426 --> 00:01:11,387
Tyhle démonický emzácký
duchové jsou opravdu cenný.

9
00:01:11,471 --> 00:01:13,890
V pohodě? Ten tuňák vypadal divně.

10
00:01:13,973 --> 00:01:16,893
Zabil jsem svou rodinu!
Je mi jedno, kým byli.

11
00:01:16,976 --> 00:01:19,645
Někdo by za to zaplatil majlant.

12
00:01:19,729 --> 00:01:23,149
Víš co? Dost, Ricku!
Končím s těma šílenýma dobrodružstvíma!

13
00:01:23,232 --> 00:01:26,569
To bylo opravdu traumatizující!
Končím! Jdu pryč!

14
00:01:26,652 --> 00:01:30,323
No tak, nebuď takovej.
Vesmír je šílený a zmatený místo.

15
00:01:30,406 --> 00:01:32,116
Ty jsi šílenej a zmatenej!

16
00:01:32,200 --> 00:01:34,494
Dobrodružství má být prostý a sranda.

17
00:01:34,577 --> 00:01:38,331
Jasně, Morty.
To se z pozice pomocníka snadno řekne.

18
00:01:38,414 --> 00:01:40,708
Co kdybys tomu příště velel ty?

19
00:01:40,791 --> 00:01:42,919
Povíme si, jak prostý a sranda to je.

20
00:01:43,002 --> 00:01:45,963
Vážně, Ricku? Ty mě necháš rozhodovat?

21
00:01:46,047 --> 00:01:48,633
Jo, fajn, ale ať je to zajímavý, Morty.

22
00:01:49,383 --> 00:01:51,969
Bude-li to stát za prd
a v půlce skončíme,

23
........