1
00:00:01,001 --> 00:00:02,960
- Tady máte.
- Děkuju.

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,587
Promiň mi to zpoždění.

3
00:00:04,588 --> 00:00:06,756
Měl jsem zase ten sen,
ve kterém mě Hemsworthovi

4
00:00:06,757 --> 00:00:08,257
učili surfovat.

5
00:00:08,258 --> 00:00:10,509
Pořád se držím toho,
že je to neblahé tušení.

6
00:00:10,510 --> 00:00:12,595
Naštěstí pro tebe,

7
00:00:12,596 --> 00:00:15,181
dnešek je jediný den,
kdy můžeš přijít pozdě.

8
00:00:15,182 --> 00:00:16,557
Všechno nejlepší.

9
00:00:17,976 --> 00:00:21,604
A jsem rád, že sis přispal,
protože večer nemůžeš být unavený.

10
00:00:21,605 --> 00:00:22,939
Mám pro nás velké plány.

11
00:00:22,940 --> 00:00:24,649
Fakt? A jaké?

12
00:00:24,650 --> 00:00:27,693
Řekněme,
že jsem si možná "vypůjčil"

13
00:00:27,694 --> 00:00:30,071
láhev šampaňského z máminy vinotéky.

14
00:00:30,072 --> 00:00:32,907
Trocha alkoholu, trocha špásování.

15
00:00:32,908 --> 00:00:35,618
A to je vše, co mám v plánu.
Měl bych se snažit trochu víc?

16
00:00:35,619 --> 00:00:37,453
Ne. Ne, je to perfektní.

17
00:00:37,454 --> 00:00:41,282
Moji rodiče by už měli být hotoví
z té večeře, na kterou mě nutí.

18
00:00:41,283 --> 00:00:42,458
Určitě to nebude tak špatné.

19
00:00:42,459 --> 00:00:44,877
Ještě jsi neslyšel, jak se máma
snaží ohromit francouzského číšníka

20
00:00:44,878 --> 00:00:47,359
svou výslovností slova "ratatouille".

21
00:00:48,632 --> 00:00:50,883
Páni. Omylem jsem ji přivolal.

22
00:00:50,884 --> 00:00:52,426
Ahoj, kluci.

23
00:00:52,427 --> 00:00:53,562
Zdravím.
........