1
00:00:06,006 --> 00:00:08,217
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,474 --> 00:00:19,061
<i>Deset, devět, osm, sedm,</i>

3
00:00:19,144 --> 00:00:24,942
<i>šest, pět, čtyři, tři, dva, jedna…</i>

4
00:00:25,025 --> 00:00:26,401
<i>Tak jedem, kluci.</i>

5
00:00:35,494 --> 00:00:39,331
Když se objevili Boyz II Men,
bylo to něco nového a neotřelého.

6
00:00:40,582 --> 00:00:44,503
Kdykoliv jste je slyšeli v rádiu,
hned jste věděli, že jsou to oni.

7
00:00:45,546 --> 00:00:49,383
Jejich hudba je o naslouchání
vlastním pocitům. O tom odvázat se.

8
00:00:49,466 --> 00:00:51,927
A mladí si ji hned zamilovali.

9
00:00:52,553 --> 00:00:55,138
<i>V australském Melbournu došlo v davu</i>

10
00:00:55,222 --> 00:00:58,433
<i>fanoušků skupiny Boyz II Men</i>
<i>k desítkám zranění.</i>

11
00:00:58,517 --> 00:01:02,521
<i>Dvacet tisíc teenagerů dorazilo s nadějí,</i>
<i>že zahlédnou členy skupiny.</i>

12
00:01:04,231 --> 00:01:07,109
Přišli na to,
jak ovládnout žebříček Hot 100

13
00:01:07,192 --> 00:01:08,944
a nikdo o tom nemluví.

14
00:01:11,071 --> 00:01:13,657
V 90. letech jsme byli k nezastavení.

15
00:01:14,950 --> 00:01:17,286
Než přišli všichni ti ostatní.

16
00:01:18,745 --> 00:01:22,374
Jakmile se objevili Boyz II Men,
začali jsme je ve všem napodobovat.

17
00:01:22,457 --> 00:01:24,876
To pro Boyz II Men změnilo všechno.

18
00:01:25,460 --> 00:01:27,546
Všechno pro nás nebylo jen růžový.

19
00:01:28,255 --> 00:01:30,757
Lidi se nás pořád ptají,
kam jsme zmizeli.

20
00:01:32,009 --> 00:01:33,927
- Můžeme? Pojďme na to.
- Můžeme.

21
00:01:40,892 --> 00:01:45,814
CO ZPŮSOBILI BOYZ II MEN

22
00:01:47,024 --> 00:01:50,319
KAPITOLA I
S UHLAZENOU HARMONIÍ (1971–1989)

23
00:02:04,082 --> 00:02:07,711
........