1
00:00:06,089 --> 00:00:08,884
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:35,536 --> 00:00:36,995
Už máš padla?

3
00:00:38,288 --> 00:00:39,498
No, ano.

4
00:00:40,832 --> 00:00:43,335
To voní dobře. To je smažená rýže s kimči?

5
00:00:44,836 --> 00:00:47,089
Dáš si? Navařila jsem toho moc.

6
00:00:47,172 --> 00:00:48,423
Vážně? Dáš mi trochu?

7
00:00:59,226 --> 00:01:00,894
Tohle nedělám jen tak komukoli.

8
00:01:02,104 --> 00:01:03,230
MAJETEK PAK SE-WAN

9
00:01:04,273 --> 00:01:06,149
Se-wan. To, co jsi mi napsala na ruku…

10
00:01:06,233 --> 00:01:08,860
To? O nic nejde.

11
00:01:08,944 --> 00:01:11,196
Když jsem opilá,
tak si všude čmárám jméno.

12
00:01:11,280 --> 00:01:13,407
Jako když si zvířata označují území.

13
00:01:13,490 --> 00:01:15,367
Jako když si zvířata označují území?

14
00:01:15,450 --> 00:01:17,536
Například: „Je můj, tak na něj nesahej.“

15
00:01:17,619 --> 00:01:19,204
Tak to není.

16
00:01:19,288 --> 00:01:21,039
Je to jen zvyk. To je…

17
00:01:21,873 --> 00:01:23,625
Vůbec nic to neznamená.

18
00:01:24,585 --> 00:01:25,627
Ale Se-wan.

19
00:01:25,711 --> 00:01:26,837
Umyj si to.

20
00:01:26,920 --> 00:01:29,172
Umyj si to, než si to ostatní
špatně vyloží.

21
00:01:29,840 --> 00:01:32,092
Co to děláte? Žijete spolu?

22
00:01:32,175 --> 00:01:33,552
To teda ne!

23
00:01:33,635 --> 00:01:35,679
Jen jíme.

24
00:01:35,762 --> 00:01:42,019
Páni. Smažená rýže s kimči,
instantní nudle s kimči a samotné kimči.

25
........