1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:51,677 --> 00:00:53,011
Umírám hlady.

3
00:01:03,272 --> 00:01:04,189
Najez se sněhu.

4
00:01:09,987 --> 00:01:11,697
Nedělej se a sněz sníh.

5
00:01:45,564 --> 00:01:47,107
Hele, půjč mi nůž.

6
00:01:57,117 --> 00:01:59,536
- Najdi nějakej kámen nebo větev.
- Jo.

7
00:02:06,877 --> 00:02:07,711
Kurva.

8
00:02:08,295 --> 00:02:09,546
Odtáhněte tu síť!

9
00:02:15,010 --> 00:02:16,094
Do prdele.

10
00:02:42,371 --> 00:02:43,205
Promluvme si.

11
00:02:51,672 --> 00:02:52,589
Hele, chlapáku.

12
00:02:54,299 --> 00:02:55,258
Jak se jmenuješ?

13
00:02:58,095 --> 00:02:58,970
Mates.

14
00:02:59,554 --> 00:03:00,389
Mates?

15
00:03:03,016 --> 00:03:03,850
Pomůžeš mi.

16
00:03:20,325 --> 00:03:23,120
Hele, budete tam jen tak stát?
Otevřete to.

17
00:03:24,496 --> 00:03:25,330
Dobře.

18
00:03:45,308 --> 00:03:46,309
Jídlo.

19
00:03:46,393 --> 00:03:48,103
Všechno zmrzlý na kost.

20
00:03:48,186 --> 00:03:52,149
To jsou polotovary se samoohřevem.
Hledej šedivý a zelený balíčky.

21
00:03:58,155 --> 00:03:59,281
Fajn, poslouchejte.

22
00:04:01,616 --> 00:04:02,701
Uděláme to takhle.

23
00:04:05,787 --> 00:04:06,747
Makáme společně.

24
00:04:07,539 --> 00:04:10,917
Zajistíme síť, celý to potáhneme údolím
a pak přes hřeben.

........