1
00:00:06,083 --> 00:00:07,917
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,292 --> 00:00:17,958
<i>Měli jste někdy pocit,</i>
<i>že jste uvízli v očistci?</i>

3
00:00:19,917 --> 00:00:22,167
<i>Ani ne tady, ani ne tam.</i>

4
00:00:23,417 --> 00:00:25,708
<i>Uprostřed neznáma.</i>

5
00:00:26,250 --> 00:00:28,000
<i>Stáli jste někdy na tom prahu?</i>

6
00:00:28,083 --> 00:00:29,792
OBYVATEL: 218 150
NADMOŘSKÁ VÝŠKA

7
00:00:29,875 --> 00:00:31,083
<i>Já ten práh překročila.</i>

8
00:00:31,583 --> 00:00:35,958
<i>Prošla jsem dveřmi,</i>
<i>které se otevřely jiným možnostem.</i>

9
00:00:36,542 --> 00:00:38,583
<i>Potkala jsem tam lidi.</i>

10
00:00:39,250 --> 00:00:41,000
<i>Někteří se stali mými přáteli.</i>

11
00:00:45,417 --> 00:00:46,625
<i>A jiní se stali…</i>

12
00:00:48,208 --> 00:00:49,125
<i>mými nepřáteli.</i>

13
00:00:50,500 --> 00:00:53,042
<i>V životě jsem stála na spoustě prahů.</i>

14
00:00:53,875 --> 00:00:58,583
<i>Jako had svlékající kůži,</i>
<i>jako pták povstávající z popela,</i>

15
00:00:58,667 --> 00:01:01,833
<i>změnila jsem se a vyrostla.</i>

16
00:01:01,917 --> 00:01:04,458
<i>A teď stojím na prahu znovu.</i>

17
00:01:04,542 --> 00:01:08,000
<i>Nechávám se obklopovat novým životem.</i>

18
00:01:08,083 --> 00:01:14,000
<i>A přitom největší záhadou, se kterou</i>
<i>jsem se kdy setkala, je moje dcera.</i>

19
00:01:16,083 --> 00:01:17,833
Pověz mi o mé dceři, Ozane.

20
00:01:52,375 --> 00:01:54,083
Co chceš vědět?

21
00:01:54,750 --> 00:01:57,167
Chci se naučit chránit mou dceru.

22
00:01:59,167 --> 00:02:01,292
Viděla jsi to, co Aden, že?

23
00:02:05,333 --> 00:02:06,583
Proto jsi přišla.

24
00:02:12,958 --> 00:02:17,500
Bylo to jako sdílet okamžik
........