1
00:00:19,360 --> 00:00:21,880
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:03,280 --> 00:01:05,200
Grímo, pojedete s Ásou se mnou.

3
00:01:05,720 --> 00:01:08,560
- Proč?
- Musíme probrat, co se stalo.

4
00:01:08,640 --> 00:01:10,600
Kjartan a Einar pojedou na farmu.

5
00:01:15,640 --> 00:01:16,520
Jsi v pohodě?

6
00:01:30,080 --> 00:01:32,720
Proč jste jely v noci do tábora?

7
00:01:37,280 --> 00:01:39,120
Bezdůvodně se tam hrabat?

8
00:01:39,600 --> 00:01:41,960
Bude lepší, když přespíš u táty.

9
00:01:42,440 --> 00:01:43,360
Grímo.

10
00:01:44,520 --> 00:01:45,680
Provedla jsem něco?

11
00:01:49,640 --> 00:01:51,480
Je mezi váma všechno v pohodě?

12
00:02:28,600 --> 00:02:32,080
Předpovídali severní vítr,
takže bude prašná bouře.

13
00:02:33,240 --> 00:02:35,480
Radši Hnjúkar zajistěte, až se vrátíš.

14
00:02:36,720 --> 00:02:39,520
Áso, vyřiď to vašemu tátovi.

15
00:03:04,920 --> 00:03:05,760
Tati!

16
00:04:00,800 --> 00:04:03,160
Kde je Rakel? Kde máš mámu?

17
00:04:03,240 --> 00:04:04,880
Sprchuje se.

18
00:04:18,680 --> 00:04:19,520
Rakel?

19
00:04:21,520 --> 00:04:22,360
Co?

20
00:04:25,360 --> 00:04:28,080
Na ledovci našli tělo. U tábora.

21
00:04:28,720 --> 00:04:30,720
Mám pocit, že s ním souvisí.

22
00:04:31,280 --> 00:04:33,240
- S Mikaelem?
- Ano.

23
00:04:34,440 --> 00:04:35,280
Jak to?

24
00:04:35,360 --> 00:04:38,360
V uzavřené oblasti na ledovci
se objeví kluk,

........