1
00:00:05,625 --> 00:00:07,915
Na žádost Time Variance Authority

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,040
vás tímto zatýkám za činy,
spáchané proti posvátné časové linii.

3
00:00:15,083 --> 00:00:18,883
<i>Před dávnými časy se zjevili
vševědoucí Strážci času,</i>

4
00:00:18,958 --> 00:00:22,708
<i>kteří vytvořili a nyní řídí
Posvátnou časovou linii.</i>

5
00:00:22,792 --> 00:00:25,752
<i>Ale občas se lidé,
jako vy, vydají z cesty.</i>

6
00:00:25,833 --> 00:00:28,503
<i>Takovým říkáme Odchylky.</i>

7
00:00:32,958 --> 00:00:34,998
Laufeysone, jak se obhájíte?

8
00:00:35,875 --> 00:00:38,665
- Mimochodem jsem agent Mobius.
- Jak dlouho jste tady?

9
00:00:38,750 --> 00:00:42,420
Nevím. Těžko říct,
jelikož čas tady v TVA plyne jinak.

10
00:00:42,500 --> 00:00:44,130
Všichni to sledujete,

11
00:00:44,208 --> 00:00:47,668
jako byste byli
božští arbitři vesmírné síly.

12
00:00:47,750 --> 00:00:49,210
Kameny nekonečna?

13
00:00:49,292 --> 00:00:51,002
Někteří z nás
je používají jako těžítka.

14
00:00:51,083 --> 00:00:53,043
Tohle je největší síla vesmíru?

15
00:00:55,542 --> 00:00:58,582
- Už nemůžu zpátky?
- Nemohu vám nabídnout spásu,

16
00:00:59,458 --> 00:01:01,458
ale třeba vám mohu
nabídnout něco lepšího.

17
00:01:01,542 --> 00:01:04,332
Uprchlá Odchylka zabíjí naše muže.

18
00:01:04,417 --> 00:01:07,417
A vy potřebujete Boha lsti a falše,
aby vám pomohl jej zastavit?

19
00:01:09,125 --> 00:01:10,165
Proč já?

20
00:01:10,250 --> 00:01:12,420
Odchylka, kterou lovíme...

21
00:01:12,500 --> 00:01:13,540
...jste vy.

22
00:02:27,667 --> 00:02:29,627
Ahoj! Co se děje?

23
........