1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:28,880 --> 00:00:30,600
<i>Ahoj, Nadio, neruším?</i>

3
00:00:31,120 --> 00:00:31,960
<i>Kde jsi?</i>

4
00:00:32,040 --> 00:00:34,160
<i>Jsem na oslavě narozek v Brooklynu.</i>

5
00:00:34,600 --> 00:00:36,640
<i>Pozvali mě lidi z koleje.</i>

6
00:00:36,720 --> 00:00:38,320
<i>Narozky v Brooklynu.</i>

7
00:00:38,400 --> 00:00:40,520
<i>No, já jsem doma v San Esteban.</i>

8
00:00:42,080 --> 00:00:43,680
{\an8}<i>Dostalas pozvánku?</i>

9
00:00:44,360 --> 00:00:46,120
{\an8}- Ano.
<i>- A?</i>

10
00:00:46,200 --> 00:00:47,640
{\an8}<i>Nemůžu tomu uvěřit.</i>

11
00:00:48,160 --> 00:00:49,040
{\an8}<i>Je to pravda?</i>

12
00:00:49,560 --> 00:00:51,680
{\an8}Jo, já jsem z toho taky vedle.

13
00:00:51,760 --> 00:00:55,800
{\an8}Slavíš něčí narozky v New Yorku
a naše sestra se bude vdávat.

14
00:00:56,320 --> 00:00:58,360
{\an8}Prosím, slib, že přijedeš.

15
00:00:58,440 --> 00:01:01,440
{\an8}Ani nápad.
Víš, kolik stojí zpáteční letenka?

16
00:01:01,960 --> 00:01:04,240
{\an8}<i>Musíš, Nadio. Je to naše ségra.</i>

17
00:01:05,360 --> 00:01:08,800
{\an8}Dobře. A kdy se nám naposled ozvala?

18
00:01:09,480 --> 00:01:11,160
<i>Rodiče ti to neodpustí.</i>

19
00:01:11,920 --> 00:01:14,280
<i>Co, ona je pozvala? A oni jdou?</i>

20
00:01:14,800 --> 00:01:16,320
Všichni jdeme. A ty taky.

21
00:01:16,800 --> 00:01:18,400
Ne, já nemůžu.

22
00:01:18,480 --> 00:01:20,720
Jestli jde o prachy, tak to cvaknu.

23
00:01:20,800 --> 00:01:23,240
O tolik tě žádat nemůžu, Omare.

24
00:01:23,320 --> 00:01:24,960
<i>Pracuju v Lake Clubu.</i>

25
........