1
00:00:06,089 --> 00:00:10,010
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:18,309 --> 00:00:22,147
<i>O tučňácích je spousta filmů.</i>

3
00:00:23,523 --> 00:00:28,737
<i>Tučňáci na ledu, ve sněhu, na pochodu.</i>

4
00:00:31,823 --> 00:00:32,657
<i>A pak…</i>

5
00:00:34,784 --> 00:00:36,161
<i>tu máme tyto ptáky.</i>

6
00:00:39,080 --> 00:00:44,002
<i>Vyrážejí i tam,</i>
<i>kam se jiní tučňáci neodváží.</i>

7
00:00:50,091 --> 00:00:53,344
<i>Seznamte se s ohroženými</i>
<i>tučňáky brýlovými.</i>

8
00:00:54,679 --> 00:00:57,515
<i>Tady jsou známi pod jménem…</i>

9
00:01:02,562 --> 00:01:04,022
<i>oslí tučňáci.</i>

10
00:01:09,360 --> 00:01:13,698
<i>Každé léto se stěhují</i>
<i>do Simon's Townu v Jihoafrické republice…</i>

11
00:01:15,241 --> 00:01:16,951
<i>a mísí se s davy.</i>

12
00:01:22,749 --> 00:01:26,169
<i>Nejsou tu jen kvůli</i>
<i>společenskému kontaktu.</i>

13
00:01:37,096 --> 00:01:38,973
<i>Uhněte, paparazziové.</i>

14
00:01:43,186 --> 00:01:46,356
<i>Tito ptáci dobývají celé město.</i>

15
00:01:49,776 --> 00:01:52,320
<i>Místní jim dávají neomezený přístup.</i>

16
00:01:52,403 --> 00:01:53,613
VÍTEJTE NA BALVANECH
TUČŇÁKŮ BRÝLOVÝCH

17
00:01:53,696 --> 00:01:54,656
TUČŇÁCI

18
00:01:57,117 --> 00:01:58,701
<i>Někteří tučňáci jsou císaři.</i>

19
00:02:01,162 --> 00:02:02,038
<i>Na tomto místě…</i>

20
00:02:02,914 --> 00:02:05,125
<i>jsou za bohy.</i>

21
00:02:19,639 --> 00:02:22,851
NÁVRAT

22
00:02:22,934 --> 00:02:26,062
<i>Převzetí moci začíná každý listopad…</i>

23
00:02:30,316 --> 00:02:32,110
<i>kdy tučňáci přicházejí ve vlnách.</i>

24
00:02:32,777 --> 00:02:33,653
<i>Doslova.</i>
........