1
00:00:06,047 --> 00:00:09,968
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,266 --> 00:00:17,726
<i>Je pozdní odpoledne</i>

3
00:00:17,809 --> 00:00:20,395
<i>a tučňáci z celé kolonie</i>

4
00:00:20,478 --> 00:00:21,980
<i>se vracejí z lovu.</i>

5
00:00:24,941 --> 00:00:27,944
<i>Pan Bugenvile se ještě nevrátil.</i>

6
00:00:38,872 --> 00:00:41,666
<i>Jeho mláďata umírají hlady.</i>

7
00:00:47,839 --> 00:00:50,550
<i>Seberou všechnu sílu a volají tátu.</i>

8
00:00:57,265 --> 00:00:59,059
<i>Ale on je neslyší.</i>

9
00:01:06,149 --> 00:01:09,944
<i>Gang z parkoviště zaslechne snadný cíl.</i>

10
00:01:25,877 --> 00:01:29,964
<i>Frustrovaní chuligáni míří za křikem.</i>

11
00:01:38,306 --> 00:01:39,432
<i>Honem, pane B.</i>

12
00:01:41,226 --> 00:01:43,228
<i>Volají vás.</i>

13
00:01:51,569 --> 00:01:54,864
<i>Gang už ví, že s tátou</i>
<i>si není radno zahrávat.</i>

14
00:02:01,746 --> 00:02:04,332
<i>Pan B. je hrdina.</i>

15
00:02:22,058 --> 00:02:24,769
<i>Mláďata jsou v bezpečí, aspoň prozatím.</i>

16
00:02:32,443 --> 00:02:34,988
<i>Ale zítra je bude muset zase opustit…</i>

17
00:02:35,613 --> 00:02:36,823
<i>jinak budou mít hlad.</i>

18
00:02:40,994 --> 00:02:45,248
<i>A gang už o nich ví.</i>

19
00:02:51,129 --> 00:02:52,672
<i>Tohle…</i>

20
00:02:53,172 --> 00:02:54,048
<i>zatím…</i>

21
00:02:54,674 --> 00:02:55,508
<i>neskončilo.</i>

22
00:03:03,182 --> 00:03:05,476
{\an8}ŠEST HORKÝCH MĚSÍCŮ

23
00:03:05,935 --> 00:03:07,770
JEDNA DIVOKÁ KOLONIE

24
00:03:09,647 --> 00:03:11,232
{\an8}ŽÁDNÁ PRAVIDLA

25
00:03:13,359 --> 00:03:15,486
{\an8}PAN BUGENVILE - OTEC SAMOŽIVITEL
........