1
00:00:06,047 --> 00:00:09,884
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:18,268 --> 00:00:20,729
<i>V Simon's Townu je půlnoc.</i>

3
00:00:23,523 --> 00:00:25,900
<i>Všude je, zdá se, klid.</i>

4
00:00:30,488 --> 00:00:33,783
<i>Pokud… nejste Bugenvile.</i>

5
00:00:39,539 --> 00:00:41,666
<i>Květinka se stále schovává.</i>

6
00:00:43,209 --> 00:00:46,379
<i>Od táty a brášky Proutka ji oddělil…</i>

7
00:00:47,505 --> 00:00:49,466
<i>gang z parkoviště.</i>

8
00:00:52,594 --> 00:00:55,305
<i>Od hnízda ji dělí pár kroků.</i>

9
00:00:59,184 --> 00:01:00,977
<i>Ale s násilníky v cestě…</i>

10
00:01:02,479 --> 00:01:04,481
<i>je to jako kilometr.</i>

11
00:01:07,692 --> 00:01:11,613
<i>Její táta už přišel o ženu.</i>

12
00:01:16,493 --> 00:01:19,954
<i>Udělá cokoli,</i>
<i>aby svou holčičku dostal domů.</i>

13
00:01:25,502 --> 00:01:28,713
<i>Gang je připraven a vyčkává.</i>

14
00:01:35,595 --> 00:01:39,307
<i>Pan B. je po týdnech</i>
<i>samoživitelství utahaný.</i>

15
00:01:40,517 --> 00:01:43,603
<i>Je spíš boxovací pytel</i>
<i>než boxerská hvězda.</i>

16
00:01:46,397 --> 00:01:49,609
<i>Ale taková únava má své výhody.</i>

17
00:01:51,861 --> 00:01:54,656
<i>Květinku už nikdo nehledá.</i>

18
00:01:56,908 --> 00:01:57,867
<i>Pospěš, maličká.</i>

19
00:02:00,537 --> 00:02:02,622
<i>Táta už to dlouho nevydrží.</i>

20
00:02:12,257 --> 00:02:14,676
<i>Stahuje se do chráněného hnízda…</i>

21
00:02:15,760 --> 00:02:18,471
<i>kde ho gang nemůže tak snadno napadnout.</i>

22
00:02:21,266 --> 00:02:24,435
<i>Celá rodina je potlučená,</i>

23
00:02:25,103 --> 00:02:26,354
<i>vyčerpaná…</i>

24
00:02:27,564 --> 00:02:28,982
<i>a obklíčená.</i>

25
........