1
00:00:09,964 --> 00:00:11,340
VEĽKÉ MALÉ KLAMSTVÁ

2
00:02:07,165 --> 00:02:08,458
Vstávaj.

3
00:02:11,377 --> 00:02:13,171
Celeste, nič ti nie je.

4
00:02:14,797 --> 00:02:15,882
Haló.

5
00:02:20,261 --> 00:02:23,222
- Máš len vyrazený dych.
- Mami, už musíme ísť.

6
00:02:25,725 --> 00:02:27,351
Nie, nie, nie!

7
00:02:27,727 --> 00:02:29,854
Mamička sa dnes necíti dobre,

8
00:02:30,438 --> 00:02:32,231
takže vás odveziem ja.

9
00:02:32,273 --> 00:02:33,816
A čo jej je?

10
00:02:33,941 --> 00:02:36,611
Trošku ju bolí bruško.
Je v poriadku.

11
00:02:36,778 --> 00:02:40,698
Ale to znamená, že do školy
vás odvezie príšera.

12
00:02:40,948 --> 00:02:42,700
Hneď prídem dole!

13
00:03:15,233 --> 00:03:17,068
Mrzí ma to, hviezdička.

14
00:03:20,571 --> 00:03:23,116
DOSTANEŠ TO, ČO POTREBUJEŠ

15
00:03:23,366 --> 00:03:26,869
Je pre mňa záhadou,
prečo kladiete tie hlúpe otázky?

16
00:03:26,953 --> 00:03:28,871
Veď viete, kto to urobil.

17
00:03:28,913 --> 00:03:32,375
Chloe! Mám nulovú toleranciu
nedochvíľnosti, mladá dáma.

18
00:03:32,416 --> 00:03:34,669
- Poďme.
- Idem, ženská.

19
00:03:34,710 --> 00:03:36,087
Pohni zadkom.

20
00:03:36,129 --> 00:03:39,048
Stále to nespustila.
To je dobré znamenie.

21
00:03:40,049 --> 00:03:43,094
Abigail. Na jej Facebooku
o tom nie je ani slovo.

22
00:03:43,136 --> 00:03:46,639
Teraz jej Facebook špehuješ ty,
po tom, ako si bol kvôli tomu na koni?

23
00:03:46,764 --> 00:03:48,891
Čo presne si jej povedala?
........