1
00:01:44,480 --> 00:01:48,760
V tomto svete majú
rovnako krásnu oblohu ako my.

2
00:01:49,320 --> 00:01:51,400
To mi dáva nádej.

3
00:01:53,400 --> 00:01:55,480
Lyra musí byť blízko.

4
00:02:03,760 --> 00:02:04,920
Anjeli?

5
00:02:05,920 --> 00:02:09,920
To nie je možné.
Nezviditeľnili sa už celé tisícky rokov.

6
00:02:10,040 --> 00:02:14,000
A naposledy, čo ich bolo vidieť,
začala sa vojna.

7
00:02:15,160 --> 00:02:18,720
Teraz, keď Asriel rozvrátil svety od seba,
idú za ním.

8
00:02:18,760 --> 00:02:22,200
Ak má Asriel po boku anjelov,
dokáže čokoľvek.

9
00:02:24,920 --> 00:02:27,080
Toto je znamenie, čo potrebujem.

10
00:02:28,200 --> 00:02:31,640
- Chcete ísť za nimi?
- Privediem Asriela späť.

11
00:02:31,760 --> 00:02:33,920
Vrátime sa do nášho sveta

12
00:02:34,200 --> 00:02:36,840
a spoločne zničíme Magistérium.

13
00:02:43,040 --> 00:02:44,600
Musíme nájsť Lyru!

14
00:02:56,960 --> 00:03:00,920
Osud mnohých svetov
leží v tvojich rukách.

15
00:03:04,000 --> 00:03:05,840
Čaká ťa úloha.

16
00:03:05,880 --> 00:03:07,040
Will!

17
00:03:08,240 --> 00:03:09,360
Will!

18
00:03:10,600 --> 00:03:12,600
Tá ruka sa zhoršuje.

19
00:03:14,000 --> 00:03:16,240
Neviem, či mu dokážeme pomôcť.

20
00:03:44,120 --> 00:03:45,280
Tadiaľto.

21
00:03:59,840 --> 00:04:00,960
Lyra...

22
00:04:12,160 --> 00:04:13,360
Lyra!

23
00:04:20,000 --> 00:04:21,360
Vidím ťa!

24
........