1
00:00:38,400 --> 00:00:40,440
Najlepšia káva v Oxforde.

2
00:00:46,800 --> 00:00:50,600
Žiadni démoni.
Zdá sa to barbarské, nie?

3
00:00:50,640 --> 00:00:52,720
Vyzerá to ako sloboda,

4
00:00:52,960 --> 00:00:55,920
ale vláda je ešte skorumpovanejšia
ako Magistérium.

5
00:00:56,160 --> 00:01:01,040
Dvojnásobok obchodných domov,
ale iba polovica náboženských stavieb.

6
00:01:01,400 --> 00:01:05,480
Tu vládne kultúra konzumu,
nie viery.

7
00:01:05,720 --> 00:01:07,360
Pripravte sa, Marisa.

8
00:02:00,960 --> 00:02:03,840
Dobre. Jeho dom stál ďalej od ulice.

9
00:02:04,040 --> 00:02:07,360
A viedla k nemu príjazdová cesta. Takto.

10
00:02:10,040 --> 00:02:12,280
- Čo je toto?
- Priechod.

11
00:02:12,400 --> 00:02:16,240
Je to dosť blízko k Latromovmu domu.
To nebude náhoda.

12
00:02:16,280 --> 00:02:19,560
Nemali by sme ho použiť.
Je to riskantné.

13
00:02:19,800 --> 00:02:21,760
Musíš vyrezať nový priechod.

14
00:02:21,800 --> 00:02:25,040
Ak sú naše svety zhodné,
môžeme ísť ešte bližšie.

15
00:02:35,920 --> 00:02:39,760
Kúpil som to potom, čo som predal
prvú zbierku muskovitu.

16
00:02:40,160 --> 00:02:41,360
Ideme?

17
00:02:43,400 --> 00:02:46,000
Vieme, kde je v oboch svetoch priechod.

18
00:02:46,360 --> 00:02:49,080
Tak zistíme, kadiaľ sa prerežeme
do Latromovho domu.

19
00:02:49,120 --> 00:02:54,600
A potom nájdeme miestnosť so sklenenými
vitrínami. Aletiometer musí byť tam.

20
00:02:54,640 --> 00:02:57,360
Za predpokladu,
že dokážem vyrezať priechod.

21
00:04:31,720 --> 00:04:36,520
TEMNÉ HMOTY

22
00:04:37,080 --> 00:04:38,640
2. SÉRIA
5. ČASŤ
........